1 00:00:19,967 --> 00:00:21,700 (ЗВУТ НА ТРУБА) 2 00:00:34,633 --> 00:00:36,200 (КАШЛИЦЕ) 3 00:01:06,067 --> 00:01:07,800 (ЗВУТ НА ТРУБА) 4 00:01:29,067 --> 00:01:30,633 Ваше Величество. 5 00:01:32,400 --> 00:01:35,333 -Ваше Величество, аз съм повече... -Д-р де Пуебла. 6 00:01:35,367 --> 00:01:40,167 Дойдох с Негово Кралско Височество Принцът на Уелс да види принцеса Катрин. 7 00:01:40,200 --> 00:01:43,467 Родителите на нейно кралско височество са дали заповеди. 8 00:01:43,500 --> 00:01:46,933 - Инструкциите ми са... - Вашите инструкции? 9 00:01:46,967 --> 00:01:50,433 Сър, като испански посланик. 10 00:01:50,467 --> 00:01:55,633 По законите на Испания, кралска булка може да не се види преди сватбата й, 11 00:01:56,867 --> 00:01:58,800 дори от нейния младоженец. 12 00:02:08,300 --> 00:02:11,433 Д-р де Пуебла, това е Англия. 13 00:02:21,500 --> 00:02:25,800 Негово величество крал Хенри VII, Негово кралско височество принц Артур, 14 00:02:25,833 --> 00:02:30,067 да види Нейно светло височество принцеса Катерина Арагонска. 15 00:02:30,933 --> 00:02:32,467 Ваше Величество. 16 00:02:34,333 --> 00:02:37,333 Нейно кралско височество има оттегли се за през нощта. 17 00:02:37,367 --> 00:02:40,067 Тогава ще я посетим в нейната спалня. 18 00:02:43,067 --> 00:02:44,400 Момент. 19 00:03:22,800 --> 00:03:26,100 Добре дошли Добре дошли в Англия. 20 00:03:27,767 --> 00:03:29,600 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 21 00:03:34,500 --> 00:03:40,533 - Нейно светло височество... -Моят син, принц Артур, вашият бъдещ съпруг. 22 00:03:46,500 --> 00:03:47,900 (КАШЛИЦЕ) 23 00:03:47,933 --> 00:03:49,533 (КАМБАНИТЕ ЗВЯТ) 24 00:03:51,533 --> 00:03:53,500 (ХОРОВО ПЕЕНЕ НА ЛАТИНСКА) 25 00:05:05,067 --> 00:05:06,633 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 26 00:05:19,833 --> 00:05:21,400 Доктор де Пуебла. 27 00:05:21,933 --> 00:05:23,367 (ВЪЗДИШКИ) 28 00:05:23,400 --> 00:05:25,700 Тя разбира ли ситуацията си? 29 00:05:25,733 --> 00:05:29,200 Ако имате предвид, мой лорд на Съри, тя знае ли го не 30 00:05:29,233 --> 00:05:32,300 - Предпочита да не знае. - Искаш да кажеш, че е глупава? 31 00:05:32,333 --> 00:05:36,733 Не. Глупостта не е въпрос на избор. Това е. 32 00:05:36,767 --> 00:05:40,900 Принцеса Екатерина предпочита да не знаеш някои неща. 33 00:05:40,933 --> 00:05:44,833 - Това е кралски атрибут. -Е, радвам се, че има нещо кралско в нея. 34 00:05:44,867 --> 00:05:48,167 Ела, де Пуебла, признай си. Вашата принцеса е бедна, 35 00:05:48,200 --> 00:05:52,467 вдовица, неуспешен ухажор за ръката на брата на покойния й съпруг. 36 00:05:52,500 --> 00:05:55,333 Нейно кралско височество и Принц Хенри са сгодени. 37 00:05:55,367 --> 00:06:01,467 (ПРИСМИХВА се) Годеникът е далеч от това е женен, както всеки посланик знае. 38 00:06:01,500 --> 00:06:03,200 Между другото, чувал съм да го казват 39 00:06:03,233 --> 00:06:06,200 които Нейно кралско височество има няма голямо мнение за нейния посланик. 40 00:06:06,233 --> 00:06:08,500 Чудя се кой ти го каза. 41 00:06:11,067 --> 00:06:13,433 Duennado също не те харесва. 42 00:06:13,467 --> 00:06:15,433 - Чудя се на чия страна е тя? -Страна? 43 00:06:15,467 --> 00:06:18,300 Подкрепя ли доня Елвира твърденията на бащата на принцеса Екатерина 44 00:06:18,333 --> 00:06:21,067 или сестрата на принцеса Екатерина в тяхното несъгласие? 45 00:06:21,067 --> 00:06:24,633 Като член на домакинството на принцесата, тя не участва в държавните дела. 46 00:06:24,667 --> 00:06:26,767 Какво ще кажете за брата на доня Елвира? 47 00:06:26,800 --> 00:06:29,933 Никога ли не е идвало на ум на принцесата че кралят може да не пожелае да се съюзи 48 00:06:29,967 --> 00:06:33,533 на испанско кралско семейство, което карат се помежду си? 49 00:06:33,567 --> 00:06:35,667 Когато принцеса Катрин иска нещо, 50 00:06:35,700 --> 00:06:38,633 тя не вижда никакви трудности в начина на постигането му 51 00:06:38,667 --> 00:06:42,833 и не иска да чува нищо. Това е друг кралски атрибут. 52 00:06:42,867 --> 00:06:45,233 Неудобно за вас. 53 00:06:45,267 --> 00:06:49,533 Моята бедна принцеса. Тя е много млада. 54 00:06:49,567 --> 00:06:54,900 Тя е без майка. Тя е далеч от дома. Трябва да направя каквото мога за нея, 55 00:06:54,933 --> 00:06:57,333 въпреки че тя мисли, че не правя нищо. 56 00:06:58,633 --> 00:07:03,300 Няма да я направиш кралица на Англия, направете каквото можете. 57 00:07:05,933 --> 00:07:09,600 - Ще видим. -Д-р де Пуебла. 58 00:07:14,900 --> 00:07:16,900 Ваше кралско височество. 59 00:07:16,933 --> 00:07:20,533 - Имате ли аудиенция при краля днес? - Да, Ваше Височество. 60 00:07:20,567 --> 00:07:24,600 Негово величество ми заповяда да се обадя при него в 10:00 тази сутрин. 61 00:07:24,633 --> 00:07:29,833 След това, ако не сте твърде заети с обсъждане въпроси от интерес за Негово Величество, 62 00:07:29,867 --> 00:07:32,600 може би ще бъдете толкова добри, колкото да му поискам пари за мен. 63 00:07:32,633 --> 00:07:35,100 Питам го, Ваше Величество, всеки път, когато отидем. 64 00:07:35,133 --> 00:07:37,733 Всеки път, когато не сте ангажирани в правенето на шеги или... 65 00:07:37,767 --> 00:07:42,433 Радвай се, че кралят се смее на шегите ми. Когато се е засмял, тогава слуша. 66 00:07:42,467 --> 00:07:45,067 -Малко. - И не прави нищо. 67 00:07:46,067 --> 00:07:47,533 Д-р де Пуебла, 68 00:07:52,500 --> 00:07:57,933 мои дами, мои испански дами, как могат да се женят без зестра? 69 00:07:57,967 --> 00:08:01,733 На дрипи са. Аз съм в дрипи. 70 00:08:01,767 --> 00:08:05,067 Когато сме тук в съда, ние сме опозорени. 71 00:08:05,067 --> 00:08:09,500 И когато сме в Дърам Хаус, Не мога да поддържам домакинството си. 72 00:08:09,533 --> 00:08:11,467 Продавам чинията си, за да си купя храна. 73 00:08:11,500 --> 00:08:13,533 Вашата чиния е част от вашата зестра. Не трябва да продавате това! 74 00:08:13,567 --> 00:08:16,267 Какво друго мога да направя? Ние сме гладни. 75 00:08:17,067 --> 00:08:18,533 Ние сме гладни. 76 00:08:18,567 --> 00:08:22,100 -Знам. аз знам - Тогава направи нещо! 77 00:08:22,800 --> 00:08:24,600 (КАМБАНИТЕ ЗВЯТ) 78 00:08:25,800 --> 00:08:29,567 Ваше кралско височество, Трябва да отида при Негово Величество. 79 00:08:31,133 --> 00:08:35,867 - Доня Елвира. - Той няма да направи нищо, както обикновено. 80 00:08:35,900 --> 00:08:39,200 Защо не говориш с краля? Докато сме тук в съда... 81 00:08:39,233 --> 00:08:43,733 Какво да му кажа? Мога ли да му поискам пари? 82 00:08:43,767 --> 00:08:49,367 Мога ли да го моля да ми позволи да се омъжа за сина му, защото, ако не го направя, нямам място в света? 83 00:08:51,733 --> 00:08:54,733 Какво ще стане с мен? 84 00:08:54,767 --> 00:09:00,367 Освен ако не се омъжа за принц Хенри, какво ще стане с мен? 85 00:09:00,400 --> 00:09:05,767 Как мога да се върна в Испания неомъжена? Баща ми никога не би ме приел. 86 00:09:06,567 --> 00:09:08,333 И дори да го направи, 87 00:09:11,333 --> 00:09:15,967 -какво ще стане с мен? -Мислил ли си да се обърнеш към сестра си? 88 00:09:16,067 --> 00:09:18,467 - Сестра ми? - Кралица Хуана. 89 00:09:18,500 --> 00:09:20,200 Би ли ми помогнала? 90 00:09:20,233 --> 00:09:24,833 Ако дойде тук със съпруга си, ако е видяла и разбрала ситуацията ти, 91 00:09:24,867 --> 00:09:27,400 сигурно ще ти помогне. 92 00:09:27,433 --> 00:09:33,067 Този невъзпитан, вулгарен човечец. Как може баща ви да го наеме като посланик? 93 00:09:33,100 --> 00:09:36,833 Крал Хенри го харесва, защото той също е невъзпитан и пестелив. 94 00:09:36,867 --> 00:09:39,567 - Доня Елвира, моят тъст... -Податливо е да се забрави 95 00:09:39,600 --> 00:09:42,167 че си кралска принцеса на Испания. 96 00:09:42,200 --> 00:09:47,200 Но ако те е видял със сестра ти. Защо не й пишеш? 97 00:09:47,233 --> 00:09:51,600 Кажете й колко копнеете да я видите и съпруга й тук в Англия. 98 00:09:54,333 --> 00:09:58,667 Пуебла, знаете ли, хората биха винаги предпочитам да бъдем ограбени, отколкото да плащаме данъци. 99 00:09:58,700 --> 00:10:01,867 Д-Р ДЕ ПУЕБЛА: Това зависи от вас Величество, за какво са данъците. 100 00:10:01,900 --> 00:10:06,433 Вярно, много вярно. Ако е за война, добре. Всички са щастливи. 101 00:10:06,467 --> 00:10:09,033 Кажете на хората, че са да бъде убит и ограбен, 102 00:10:09,067 --> 00:10:10,767 домовете им разрушени, техните жени изнасилени 103 00:10:10,800 --> 00:10:14,800 и те трябва да платят за това в сделка и те са напълно приемливи. 104 00:10:14,833 --> 00:10:18,100 Дай им това, което аз им дадох, години на мир и добро управление, 105 00:10:18,133 --> 00:10:22,233 и след това кажете: „Това трябва да се плати защото те ще те мразят завинаги. 106 00:10:22,267 --> 00:10:28,000 Така че, разбирате ли, тъй като не желая да отида война, трябва да бъда максимално икономичен. 107 00:10:29,233 --> 00:10:31,967 Така че принцесата-вдовица е няма пари, нали? 108 00:10:32,000 --> 00:10:35,933 -О, ъъ... О, принцесата на Уелс. - Още не. 109 00:10:35,967 --> 00:10:37,400 Тя и принц Хенри са сгодени. 110 00:10:37,433 --> 00:10:39,200 - Но тогава, когато беше на 15... - Възрастта, на която се сключва бракът 111 00:10:39,233 --> 00:10:43,100 - трябваше да се случи. - Принцът протестира срещу годежа. 112 00:10:43,133 --> 00:10:44,767 - Той го направи? - На основание, че противоречи 113 00:10:44,800 --> 00:10:47,933 канонично право, за да се ожени съпругата на покойния му брат. 114 00:10:47,967 --> 00:10:50,367 Има папска диспенсация. 115 00:10:53,600 --> 00:10:58,033 -Публично ли беше този протест? -Пред избрана компания. 116 00:10:58,067 --> 00:11:03,633 Така че, ако по всяко време в бъдещето бракът не трябва да бъде... 117 00:11:03,667 --> 00:11:05,100 Точно така. 118 00:11:08,167 --> 00:11:12,933 Вижте тук, мой добър приятел. Когато ти ме убеди в този брак... 119 00:11:12,967 --> 00:11:14,333 (ВЪЗИЗКЛИЧИ) Ваше Величество. 120 00:11:14,367 --> 00:11:17,533 О, много добре. Когато сте убедили Крал Фердинанд Арагонски 121 00:11:17,567 --> 00:11:21,500 и кралица Изабела Кастилска да позволи тяхната дъщеря да се омъжи за моя син, Артър, 122 00:11:21,533 --> 00:11:23,833 тя донесе със себе си доброто воля на цяла Испания 123 00:11:23,867 --> 00:11:27,300 да бъде мощна опора срещу враждата на Франция. 124 00:11:27,333 --> 00:11:32,333 Но сега кралица Изабела е мъртва. Нейната дъщеря Хуана е кралица на Кастилия, 125 00:11:32,367 --> 00:11:37,567 и те казват, че тя и съпругът й са заговор за превземане и на Арагон. 126 00:11:37,600 --> 00:11:39,900 И така, каква полза може да има сега 127 00:11:39,933 --> 00:11:43,700 в брак между принц Хенри и принцеса Катрин? 128 00:11:43,733 --> 00:11:48,400 Особено откакто цар Фердин и не е дори плати втората част от зестрата. 129 00:11:48,433 --> 00:11:50,567 разбирам, когато принц Артур умря, 130 00:11:50,600 --> 00:11:54,533 имаше някакъв въпрос за връщане първата част от зестрата. 131 00:11:54,567 --> 00:11:59,333 Никога не е имало въпрос за връщане на първата част от зестрата. 132 00:11:59,367 --> 00:12:01,700 Е, ще го направите пишете на цар Фердинанд 133 00:12:01,733 --> 00:12:04,867 относно условията, при които нашите търговците могат да търгуват с Испания. 134 00:12:04,900 --> 00:12:06,267 Да, Ваше Величество. 135 00:12:06,300 --> 00:12:10,067 И му кажи, че разбираш дъщеря му има нужда от пари. 136 00:12:10,067 --> 00:12:11,800 О, между другото, 137 00:12:11,833 --> 00:12:15,867 по-добре предупреди принцеса Екатерина да внимава как продава чинията си. 138 00:12:15,900 --> 00:12:20,533 Неговата стойност, може би си спомняте, беше да формират третата част от зестрата. 139 00:12:23,567 --> 00:12:25,467 Ъъъ, де Пуебла. 140 00:12:25,500 --> 00:12:30,100 Разбирам това на принцеса Катрин сестра, кралица Хуана, имаше дъщеря 141 00:12:30,133 --> 00:12:32,467 брачна възраст. 142 00:12:32,500 --> 00:12:33,800 (МОРМОНЕНЕ) 143 00:12:35,167 --> 00:12:36,667 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 144 00:12:46,933 --> 00:12:48,633 Ваше кралско височество, страхувам се... 145 00:12:48,667 --> 00:12:51,667 -Д-р де Пуебла, писах на сестра ми. - Сестра ти? 146 00:12:51,700 --> 00:12:56,533 Кралица Хуана от Кастилия, предполагайки това тя и съпругът й трябва да ме посетят тук. 147 00:12:56,567 --> 00:13:01,367 Виждате ли, доня Елвира я интересува какво става от мен, въпреки че ти не го правиш. 148 00:13:01,400 --> 00:13:04,100 Доня Елвира. Тя ли предложи това? 149 00:13:04,967 --> 00:13:09,067 - Нека ти го изпратя. -не 150 00:13:09,067 --> 00:13:12,867 - Доня Елвира ще го изпрати за мен. - Но, Ваше кралско височество... 151 00:13:12,900 --> 00:13:17,533 Ваше кралско височество, моля, повярвайте ми, ако изпратиш това писмо... 152 00:13:17,567 --> 00:13:21,233 Кралят обмисля a брак между принц Хенри 153 00:13:21,267 --> 00:13:24,300 и дъщерята на кралица Хуана, Елинор. 154 00:13:26,600 --> 00:13:28,400 Но доня Елвира каза... 155 00:13:28,433 --> 00:13:34,567 Братът на доня Елвира е във Фландрия, заговор със сестра ти срещу баща ти. 156 00:13:38,667 --> 00:13:42,533 Доня Елвира беше моя дуена откакто дойде в Англия. 157 00:13:42,567 --> 00:13:47,167 Тя ми беше като майка. Бих й се доверил, както вярвам на собствената си майка. 158 00:13:47,200 --> 00:13:51,967 Ваше кралско височество, оживяхте ли в продължение на 15 години в съда на Испания, 159 00:13:52,067 --> 00:13:55,267 и сега са живели пет години повече в английския съд, 160 00:13:55,300 --> 00:13:59,067 и още не си се научил че не можеш да се довериш на никого? 161 00:14:01,067 --> 00:14:04,200 Дори и вие, д-р де Пуебла. 162 00:14:05,667 --> 00:14:08,067 Можеш да ми вярваш в едно нещо. 163 00:14:08,100 --> 00:14:13,933 Борих се за този брак почти 20 години. Няма да го видя унищожен. 164 00:14:13,967 --> 00:14:17,933 Няма спор за това. Принц Хенри и аз сме сгодени. 165 00:14:17,967 --> 00:14:20,867 - Но, Ваше кралско височество... -При следващата ви аудиенция при крал Хенри, 166 00:14:20,900 --> 00:14:23,800 ще поискате от него малко пари за разходите на домакинството ми 167 00:14:23,833 --> 00:14:25,633 когато се върна в Дърам Хаус. 168 00:14:25,667 --> 00:14:29,300 И го помолете да бъде така добър да ви снабди аз с нова дуена. Сега ме остави. 169 00:14:29,333 --> 00:14:31,533 - Да изпратя ли... -Оставете ме! 170 00:14:37,533 --> 00:14:39,067 Доня Елвира. 171 00:14:57,067 --> 00:15:02,333 Така че дуената на принцесата изчезна да посети брат си във Фландрия. 172 00:15:02,367 --> 00:15:06,267 - Доста неочаквано. - Много неочаквано. Ще я няма ли за дълго? 173 00:15:06,300 --> 00:15:08,767 Почти за неопределено време, мисля. 174 00:15:08,800 --> 00:15:11,100 Е, принцеса Катрин със сигурност не може да продължи да живее 175 00:15:11,133 --> 00:15:12,467 в Дърам Хаус без дуена. 176 00:15:12,500 --> 00:15:14,967 Майка ми би била страхотна шокиран от идеята. 177 00:15:15,067 --> 00:15:17,367 Така че, ако някой благороден английски дама може да се намери... 178 00:15:17,400 --> 00:15:22,767 И все пак, когато тя посещава двореца, тя идва под закрилата на майка ми. 179 00:15:22,800 --> 00:15:26,767 Да, Ваше Величество, но когато тя се върне в собственото си домакинство в Дърам Хаус... 180 00:15:26,800 --> 00:15:28,333 -Защо трябва? - Ваше Величество? 181 00:15:28,367 --> 00:15:31,067 Е, тя винаги се оплаква за сметка на нейното домакинство. 182 00:15:31,067 --> 00:15:32,633 Ето начин да го запазите. 183 00:15:32,667 --> 00:15:36,733 Да, това е отговорът. в бъдеще, тя може да живее в съда през цялото време. 184 00:15:36,767 --> 00:15:40,167 По този начин тя може да се спаси за сметка на собственото си домакинство 185 00:15:40,200 --> 00:15:43,233 и ми спести неприятностите намирайки й нова дуена. 186 00:15:43,267 --> 00:15:46,167 Много щастливо решение, не мислиш ли 187 00:15:48,933 --> 00:15:54,133 Така че ще загубя домакинството си. 188 00:15:54,167 --> 00:16:00,200 Ще живея в съда като пенсионер, пенсионер без пенсия. 189 00:16:01,600 --> 00:16:04,667 Как да платя на слугите си, моите испански слуги? 190 00:16:04,700 --> 00:16:07,567 Доведох ги тук. Аз нося отговорност за тях. 191 00:16:07,600 --> 00:16:10,900 И моите дами, как да ти намеря зестра? 192 00:16:10,933 --> 00:16:12,600 Зестри, Ваше Височество? 193 00:16:12,633 --> 00:16:15,400 Ако можехте да имате достатъчно пари за нова рокля, това би било нещо. 194 00:16:15,433 --> 00:16:17,100 -Франческа. - Знам, че ти е трудно. 195 00:16:17,133 --> 00:16:19,067 О, не се притеснявай за нас, Ваше Височество. 196 00:16:19,100 --> 00:16:22,533 Ако нямаме зестра, тогава Англичаните трябва да ни вземат без. 197 00:16:22,567 --> 00:16:24,433 (МЪРПОНЕНЕ НА ИСПАНСКИ) 198 00:16:25,967 --> 00:16:28,133 О, Мария! 199 00:16:28,167 --> 00:16:33,067 Ако бях омъжена, тогава като принцеса от Уелс, щях да имам собствен доход, 200 00:16:33,067 --> 00:16:35,133 дори по време на живота на краля. 201 00:16:35,167 --> 00:16:37,267 Брачният договор е подписан преди години. 202 00:16:37,300 --> 00:16:39,767 Всичко, което де Пуебла трябваше да направи беше да уредя брака. 203 00:16:39,800 --> 00:16:42,633 вместо това, той обвинява моя... 204 00:16:42,667 --> 00:16:46,367 Вярвам, че цялата афера беше заговор между него и крал Хенри 205 00:16:46,400 --> 00:16:49,500 за да ми ограбят домакинството и да спаси парите на крал Хенри. 206 00:16:49,533 --> 00:16:53,567 И сега де Пуебла казва, че е болен в леглото и не ме вижда. 207 00:16:57,067 --> 00:16:59,867 Ще пиша на баща ми. 208 00:16:59,900 --> 00:17:04,200 Ще пиша на баща ми и ще го питам да ми изпрати нов посланик. 209 00:17:07,067 --> 00:17:11,100 Дон Гутиер Гомес де Фуенсалида. 210 00:17:11,133 --> 00:17:14,433 Донесох 65 000 дуката от Арагон и сега твърдя... 211 00:17:14,467 --> 00:17:16,200 От Арагон? 212 00:17:16,233 --> 00:17:19,900 Които струват повече от ескудото на Кастилия, споменат в документа. 213 00:17:19,933 --> 00:17:23,233 Сега твърдя, от името на Негово светло височество 214 00:17:23,267 --> 00:17:26,767 Крал Фердинанд Арагонски, изпълнението от посочения брачен договор. 215 00:17:26,800 --> 00:17:31,367 Това е, което всички ние желаем, посланик. И крал Хенри, който много обича принцесата, 216 00:17:31,400 --> 00:17:33,300 желае го повече от всеки друг. 217 00:17:33,333 --> 00:17:38,233 Вие донесохте 65 000 дуката, и вярвам също на бижутата и чинията 218 00:17:38,267 --> 00:17:40,667 които трябваше да формират трета част от зестрата? 219 00:17:40,700 --> 00:17:44,533 Милорд епископе, вие знаете много добре. Принцесата ги донесе със себе си през 1501 г. 220 00:17:44,567 --> 00:17:47,733 Ние не знаем такова нещо. Какво тя донесена тогава е нейна собствена собственост. 221 00:17:47,767 --> 00:17:50,233 -Беше част от нейната зестра! - Напротив, 222 00:17:50,267 --> 00:17:53,633 беше нейна лична собственост, нейните домакински стоки, 223 00:17:53,667 --> 00:17:58,400 който се върна след смъртта на принц Артур на неговия наследник, това е крал Хенри VII. 224 00:17:58,433 --> 00:18:03,333 Въпреки че любезно е позволил на принцеса Катрин да продължи да го използва. 225 00:18:03,367 --> 00:18:05,300 -Но... -Предлагаш ли 226 00:18:05,333 --> 00:18:10,433 че зестрата на принцесата трябва да бъде изплатена на краля със собствените стоки на краля? 227 00:18:10,467 --> 00:18:11,500 но... 228 00:18:11,533 --> 00:18:13,933 Те трябва да приемат принцесата чиния и бижута. 229 00:18:13,967 --> 00:18:16,500 Беше изрично посочено в брачния договор. 230 00:18:16,533 --> 00:18:19,533 Разбира се, изчерпванията трябва да се направи добре. 231 00:18:19,567 --> 00:18:22,700 Предупредих цар Фердинанд княгиня трябваше да продаде чинията си, 232 00:18:22,733 --> 00:18:24,600 но той не обърна внимание. 233 00:18:25,067 --> 00:18:26,067 (СТОНЕ) 234 00:18:26,100 --> 00:18:28,433 Сега какво бих предложил... 235 00:18:28,467 --> 00:18:30,067 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 236 00:18:32,967 --> 00:18:37,333 Това е възмутително, просто възмутително трябваше да продадеш чинията си. 237 00:18:37,367 --> 00:18:40,833 Имайте предвид, Ваше Височество, Страхувам се, че сте виновни за 238 00:18:40,867 --> 00:18:43,267 малко екстравагантност. 239 00:18:43,300 --> 00:18:47,733 - Екстравагантност? - Но тогава това са дребни неща. 240 00:18:47,767 --> 00:18:51,667 Трябваше да се държите като свои посланик, знам, през последните три години, 241 00:18:51,700 --> 00:18:56,267 но сега съм тук, за да ви напътствам и ще го направя свали всички тези неща от плещите си. 242 00:18:56,300 --> 00:18:58,667 - Ще ни купи ли храна? -Франческа. 243 00:18:58,700 --> 00:19:01,667 Да, Ваше кралско височество, ако желаете извинете, че го споменах, 244 00:19:01,700 --> 00:19:04,333 качеството на вашето снабдяване оставя много да се желае. 245 00:19:04,367 --> 00:19:08,967 Рибата, която ядохме на вечеря, аз не бих го дал на моето конско момче. 246 00:19:09,067 --> 00:19:11,667 Ваше височество, беше застояло. 247 00:19:11,700 --> 00:19:14,167 -Да, знам. -Знаеш ли? 248 00:19:14,200 --> 00:19:17,700 Ако купувате риба на пазара, която е на един ден, не струва толкова. 249 00:19:17,733 --> 00:19:21,533 Искате да кажете, че купувате застояла риба вашата маса, защото е по-евтино? 250 00:19:21,567 --> 00:19:24,600 Ами разбира се. По-добре е, отколкото да гладувате. 251 00:19:24,633 --> 00:19:27,867 Може да сте сигурни, че ще се оплача във възможно най-силните думи, 252 00:19:27,900 --> 00:19:29,567 не само на баща ти, но на крал Хенри. 253 00:19:29,600 --> 00:19:31,733 -не Не, не прави това. -И аз забелязах, че не ви е дадено 254 00:19:31,767 --> 00:19:34,100 вашият правилен приоритет, когато ти вечеря с краля вчера. 255 00:19:34,133 --> 00:19:35,800 О, какво значение има това? 256 00:19:35,833 --> 00:19:38,800 Веднага щом се оженя, ще го направя имам правилното си място по право, 257 00:19:38,833 --> 00:19:41,700 и всички тези светлини и неудобствата ще бъдат забравени. 258 00:19:41,733 --> 00:19:43,733 Не от мен! 259 00:19:43,767 --> 00:19:49,900 Вие сте кралска принцеса на Испания и Дължа го на себе си и на моя кралски господар 260 00:19:49,933 --> 00:19:53,567 за да видите, че сте лекувани от тези Английски с цялата чест и уважение, 261 00:19:53,600 --> 00:19:56,267 Ваше кралско височество. 262 00:19:56,300 --> 00:19:59,767 Най-после изглежда, Ваше Височество намери шампион. 263 00:20:01,600 --> 00:20:03,900 да 264 00:20:03,933 --> 00:20:07,067 Разбираме това, г-н посланик вече сте готови да обсъдите 265 00:20:07,100 --> 00:20:09,367 възможността на цар Фердинанд правейки добро 266 00:20:09,400 --> 00:20:12,567 изчерпванията в Princess Чинията и бижутата на Катрин. 267 00:20:12,600 --> 00:20:16,033 аз съм Въпреки че ще има няма нужда от изчерпване 268 00:20:16,067 --> 00:20:19,233 ако крал Хенри беше взел необходимите мерки за издръжката на принцесата. 269 00:20:19,267 --> 00:20:21,667 Трябваше да си го помисля това беше задължение на баща 270 00:20:21,700 --> 00:20:24,300 да осигури прехраната на неомъжената си дъщеря. 271 00:20:24,333 --> 00:20:26,067 Принцеса Катрин е вдовица. 272 00:20:26,100 --> 00:20:27,867 Но ни е дадено да разберем 273 00:20:27,900 --> 00:20:31,067 че бракът с принц Артур не е била консумирана и следователно... 274 00:20:31,100 --> 00:20:32,767 Това няма нищо общо с това! 275 00:20:32,800 --> 00:20:35,767 Принцесата живее в Англия и е сгодена за принца на Уелс. 276 00:20:35,800 --> 00:20:38,833 Вашият крал е известен със своя подлост и двойна игра, 277 00:20:38,867 --> 00:20:42,200 - но трябваше да си помисля, че... -Това е достатъчно! 278 00:20:42,233 --> 00:20:44,533 отказвам чуйте друга дума. 279 00:20:44,567 --> 00:20:49,300 Докато испанският посланик или смята за добре да обиди нашия крал, 280 00:20:49,333 --> 00:20:52,667 Съветът трябва напълно отказват да се срещнат с него. 281 00:20:55,400 --> 00:21:01,100 - Но как да обсъдим брачния договор? - Как наистина? 282 00:21:01,133 --> 00:21:04,467 Англичаните искат да забавят дискусиите. 283 00:21:04,500 --> 00:21:07,633 Крал Хенри има друг брак предвид за принца. 284 00:21:07,667 --> 00:21:11,300 Той чака да види дали Цар Фердинанд побеждава враговете си 285 00:21:11,333 --> 00:21:13,367 преди най-накрая да се обвърже. 286 00:21:13,400 --> 00:21:17,433 -Тогава какво предлагаш? - Нищо не предлагам. 287 00:21:18,100 --> 00:21:19,733 болен съм 288 00:21:19,767 --> 00:21:22,300 Принцесата каза, че ще изпрати нейния личен лекар за вас. 289 00:21:22,333 --> 00:21:28,233 Да, собственият й лекар и нейните пожелания за мое възстановяване. 290 00:21:28,267 --> 00:21:30,667 Крал Хенри също не е добре, знаеш ли това 291 00:21:30,700 --> 00:21:33,967 О, добре или лошо, той се забави достатъчно дълго. Трябва да го видите. Трябва да му кажеш. 292 00:21:34,067 --> 00:21:37,167 Трябва ли да го видя? Казвам ви, не мога да направя повече! 293 00:21:37,733 --> 00:21:39,133 (ВЪЗДИШАНЕ) 294 00:21:41,967 --> 00:21:46,367 Мислите ли, че можете да извивате ушите на краля на Англия? 295 00:21:51,167 --> 00:21:53,067 Разбирам, че цар Фердинанд 296 00:21:53,100 --> 00:21:58,300 изпрати достатъчно пари за покриване стойността на липсващата табела. 297 00:21:58,333 --> 00:22:01,400 Да, и сега той очаква напред с публичния годеж 298 00:22:01,433 --> 00:22:03,367 на принц Хенри и Принцеса Катрин. 299 00:22:03,400 --> 00:22:07,867 Разбира се, ще изисквам документ за обявяване изцяло правата на зестрата на принцесата. 300 00:22:07,900 --> 00:22:09,200 Дауър, ъ... 301 00:22:09,233 --> 00:22:12,400 Земята и имуществото тя държи като принцеса на зестрата. 302 00:22:12,433 --> 00:22:16,300 - Това е изключено! -От... Осмеляваш се да ми кажеш... 303 00:22:16,333 --> 00:22:18,233 И това е предложение което във вашето положение, 304 00:22:18,267 --> 00:22:20,100 кралят на Арагон ще се срамува да направи. 305 00:22:20,133 --> 00:22:23,433 срам? Кралят на Арагон не се срамуваше 306 00:22:23,467 --> 00:22:26,100 да остави дъщеря си да живее като бедняк в чужда страна! 307 00:22:26,133 --> 00:22:27,400 (КАШЛИЦЕ) 308 00:22:27,433 --> 00:22:30,533 Моят крал не пази парите му заключени в сандъци. 309 00:22:30,567 --> 00:22:34,800 Той го дава на своите победоносни войници. Ще приемете моето предложение. 310 00:22:34,833 --> 00:22:39,533 ще запомниш това, и внимавай как го провокираш. 311 00:22:39,567 --> 00:22:41,367 (напъва се) Махай се! 312 00:22:42,667 --> 00:22:44,500 (ШЕПОТ) тръгвай си 313 00:22:45,700 --> 00:22:47,867 Права на мистерия? 314 00:22:47,900 --> 00:22:52,400 Но аз се отказах от тези на подписване на брачния договор. 315 00:22:52,433 --> 00:22:59,433 Отказах се от тях преди шест години. Вие ли Мисля, че искам титлата вдовстваща принцеса? 316 00:22:59,467 --> 00:23:04,167 Аз съм принцесата на Уелс. Аз съм сгодена за принц Хенри. 317 00:23:04,200 --> 00:23:06,700 Имам ли нужда от права върху зестра когато бъда кралица на Англия? 318 00:23:06,733 --> 00:23:10,733 - Иди веднага при краля и... - Не мога да направя това, Ваше Височество. 319 00:23:10,767 --> 00:23:12,167 защо Защо не можеш? 320 00:23:12,200 --> 00:23:16,067 Защото кралят е казал че отказва да ме види. 321 00:23:17,600 --> 00:23:22,700 Тогава, ако кралят не те види, нито пък аз. Сега ме остави. 322 00:23:29,800 --> 00:23:34,700 Ваше Височество. Ваше Височество. Принцът идва насам. 323 00:23:39,400 --> 00:23:42,933 Можем ли да направим такова разграничение между човешкото и божественото обучение? 324 00:23:42,967 --> 00:23:44,867 Разбира се, милорд. 325 00:23:44,900 --> 00:23:48,533 Е, истина е, откъдето идва Библията Бог, но след това Бог даде на човека и неговия ум, 326 00:23:48,567 --> 00:23:51,633 и следователно човешкото учене също идва от Бога. 327 00:23:51,667 --> 00:23:53,267 Това не означава ли, Ваше Височество, 328 00:23:53,300 --> 00:23:56,333 че нулирате своя ум в опозиция на Божия? 329 00:23:56,367 --> 00:24:01,567 не, не Това означава, че искам да използвам всички Божиите дарове за негова слава, както мога. 330 00:24:10,700 --> 00:24:13,967 Това предполага, че умът на езичник 331 00:24:14,067 --> 00:24:16,333 беше на същата стойност като съзнанието на папата. 332 00:24:22,300 --> 00:24:26,400 Ваше височество, безнадеждно е. Трябва да се върнем в Испания. 333 00:24:26,867 --> 00:24:29,267 До Испания? Никога. 334 00:24:29,300 --> 00:24:33,133 Ваше височество, този брак никога няма да се проведе. Никога. 335 00:24:33,167 --> 00:24:37,533 Колко време мина от принц Артур умрял? Повече от шест години. 336 00:24:37,567 --> 00:24:40,200 И бракът ви с принц Хенри е по-далеч от всякога. 337 00:24:40,233 --> 00:24:43,467 Всички го знаят, Ваше Височество. Всички освен себе си. 338 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 (ШЕПОТ) Франческа! 339 00:24:44,533 --> 00:24:47,133 Дон Фуенсалида знае че е безнадеждно. 340 00:24:47,167 --> 00:24:50,500 Той урежда изпращането зестрата си извън страната. 341 00:24:50,533 --> 00:24:52,067 Фуенсалида е предател! 342 00:24:52,100 --> 00:24:55,067 И ти си предател, да говорим за връщане в Испания! 343 00:24:55,067 --> 00:24:57,433 Никога повече не ми говори за това! 344 00:25:14,633 --> 00:25:17,800 Предполагам, че и вие желаете да се върна в Испания. 345 00:25:19,767 --> 00:25:22,067 Където и да отидеш, аз ще отида. 346 00:25:25,733 --> 00:25:29,133 Аз съм сгодена за принц Хенри. 347 00:25:30,433 --> 00:25:33,567 Майка ми пожела бракът да се състои. 348 00:25:35,733 --> 00:25:40,100 Бих предпочел да умра, отколкото върнете се в Испания неженени. 349 00:25:40,133 --> 00:25:42,233 (ПЛАЧЕ) Ваше Височество. 350 00:25:43,233 --> 00:25:45,167 Бих предпочел да умра. 351 00:25:45,800 --> 00:25:47,367 (Камбанен звън) 352 00:26:21,233 --> 00:26:24,300 -Мария. - Лорд Уилоуби. 353 00:26:25,500 --> 00:26:27,333 Е, какво става? какви новини 354 00:26:27,367 --> 00:26:29,167 Съветът заседава вече два пъти. 355 00:26:29,200 --> 00:26:33,267 Казаха ми, че са обсъждали въпроса на принца... брака на краля. 356 00:26:33,300 --> 00:26:34,767 Бракът му с кого? 357 00:26:34,800 --> 00:26:37,867 Има една партия за французин брак с Маргьорит д'Аланкон, 358 00:26:37,900 --> 00:26:41,500 - и един за Хабсбургите, принцеса Елинор. -Но никой за... 359 00:26:41,533 --> 00:26:43,600 Никой, за който съм чувал. 360 00:26:43,633 --> 00:26:47,200 Какво ще стане с нея, ако... Какво ще стане с нея? 361 00:26:47,233 --> 00:26:49,833 Аз съм по-загрижен за какво става с теб. 362 00:26:49,867 --> 00:26:54,767 Лорд Уилоуби, принцесата идва първо с мен. Тя винаги ще го прави. 363 00:26:54,800 --> 00:26:57,867 Ако тя се върне в Испания, Аз ще отида с нея. 364 00:26:57,900 --> 00:27:01,067 Би ли приветствал баща й обратно в Испания неомъжена? 365 00:27:01,067 --> 00:27:03,233 Може би, ако можеше да говори с краля? 366 00:27:03,267 --> 00:27:05,867 (СМИХВА се) Каква полза ще направи това? 367 00:27:05,900 --> 00:27:09,167 Предполагам, че никога не е имало млад човек, така защитен от света. 368 00:27:09,200 --> 00:27:12,067 Той е живял цял живот със свещеници и възпитатели. 369 00:27:12,067 --> 00:27:15,600 Човек трябваше да мине през старото спалнята на краля, за да стигне до стаята му. 370 00:27:15,633 --> 00:27:19,500 Той дори излезе в градина със самостоятелна врата. 371 00:27:19,533 --> 00:27:21,967 Цял живот е правил като казаха му, а сега... 372 00:27:22,067 --> 00:27:25,233 Той ще направи това, което Съветът му каже. 373 00:27:27,067 --> 00:27:31,300 Горката принцеса. Мадре де Диос, бедната ми принцесо... 374 00:27:32,833 --> 00:27:34,400 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 375 00:27:35,833 --> 00:27:40,200 - Господарю на Съри. -О, той винаги носи лоши новини. 376 00:27:40,233 --> 00:27:42,767 Казаха ми на Нейно кралско височество беше в галерията. 377 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 - Да, тя е... -Ах 378 00:27:50,233 --> 00:27:53,200 -Ваше кралско височество. -Господарю. 379 00:27:53,233 --> 00:27:56,567 Негово величество моли да му бъде позволено да чакам Ваше Височество. 380 00:27:56,600 --> 00:28:01,233 Неговото величество... О, да. да Ще се радвам да приема краля. 381 00:28:01,267 --> 00:28:04,633 - Кога Негово Величество... - Когато напуснах Негово Величество, той вече беше... 382 00:28:04,667 --> 00:28:07,400 Искаш да кажеш, че идва тук сега? 383 00:28:14,533 --> 00:28:17,567 -Ваше кралско височество. -Ваше Величество. 384 00:28:17,600 --> 00:28:22,133 Благодаря ви, че ме приехте с толкова малко предупреждение. 385 00:28:22,167 --> 00:28:26,167 Мога ли да изразя скръбта, че Съчувствам ли за смъртта на баща ти? 386 00:28:26,200 --> 00:28:30,533 -И той ми беше като баща. -Благодаря ви 387 00:28:30,567 --> 00:28:36,067 Той изрази предсмъртно желание, което Надявам се, че ще ми помогнете да изпълня. 388 00:28:36,100 --> 00:28:39,500 Ето защо... Ето защо Дойдох да те видя. 389 00:28:40,567 --> 00:28:44,067 Ще направя каквото и да е Ваше Величество желае. 390 00:28:44,100 --> 00:28:46,533 Последната молба на баща ми беше... 391 00:28:46,567 --> 00:28:48,133 (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО) 392 00:28:48,167 --> 00:28:53,733 Това беше, което ти и аз трябваше да се ожени възможно най-скоро. 393 00:28:55,133 --> 00:28:58,700 И Катрин, скъпа Катрин, 394 00:29:00,067 --> 00:29:01,733 това е и моето желание. 395 00:29:02,533 --> 00:29:04,100 (ФАНФАРИ) 396 00:29:08,433 --> 00:29:10,100 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 397 00:29:23,100 --> 00:29:28,633 ХЕНРИ: Не само за да имаме добър съд и носят богати дрехи и бижута, 398 00:29:28,667 --> 00:29:30,067 искам... 399 00:29:34,167 --> 00:29:36,067 какво искаш 400 00:29:37,167 --> 00:29:41,333 какво искам Освен теб? 401 00:29:42,633 --> 00:29:44,767 Как те аплодираха хората днес. 402 00:29:44,800 --> 00:29:50,633 Англичаните винаги са били мили към мен, дори когато всички останали бяха нелюбезни. 403 00:29:50,667 --> 00:29:55,533 Обещавам ви, че никой няма да бъде пак нелюбезно към теб. Дума на цар. 404 00:29:55,567 --> 00:30:00,133 -Предпочитам да чуя информация за Хенри. - Дума на Хенри? 405 00:30:03,767 --> 00:30:08,367 -И какво искаш освен мен? -Искам... 406 00:30:10,267 --> 00:30:13,467 Когато баща ми дойде при трон, Англия беше нищо, 407 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 фалирала държава, чиято 408 00:30:15,033 --> 00:30:18,500 водачи се биеха между себе си от поколения. 409 00:30:18,533 --> 00:30:20,767 Той ни даде богатство и сложи пари в хазната, 410 00:30:20,800 --> 00:30:23,333 но това не е достатъчно. 411 00:30:23,367 --> 00:30:26,000 Знаете ли, че баща ви иска да взема армия във Франция? 412 00:30:26,033 --> 00:30:30,600 да Да, той мисли, че силата на Франция е опасност за всички ни. 413 00:30:30,633 --> 00:30:32,567 Ще се бия с друг Agincourt 414 00:30:32,600 --> 00:30:36,167 и да си върнем всичките ни притежания в Аквитания и Бордо. 415 00:30:36,200 --> 00:30:37,767 И докато съм във Франция, Ще те направя регент тук. 416 00:30:37,800 --> 00:30:39,467 Ще удържиш ли Англия за мен срещу шотландците? 417 00:30:39,500 --> 00:30:42,767 Ще държа света за ти срещу всички желаещи. 418 00:30:42,800 --> 00:30:45,167 И тогава ще донесем златен век обратно в Англия. 419 00:30:45,200 --> 00:30:49,000 Това е, което наистина искам, не просто има богат двор, но известен, 420 00:30:49,033 --> 00:30:53,133 известен с поети, музиканти и художници, известни с учени... 421 00:30:53,167 --> 00:30:57,100 Да, вече имате учени сред вашите приятели: Еразъм, Колет, 422 00:30:57,133 --> 00:30:58,533 - Томас Мор. - Томас Мор. 423 00:30:58,567 --> 00:31:00,100 Да, но те са и твои приятели. Това е най-доброто. 424 00:31:00,133 --> 00:31:02,667 Това е нещо друго, което можем да споделим. 425 00:31:02,700 --> 00:31:06,933 Ти си единствената жена, която познавам ще ме разбере и ще ми помогне. 426 00:31:06,967 --> 00:31:11,533 Ти си толкова мъдър и учен. Катрин, хайде да ходим на разходка утре! 427 00:31:11,567 --> 00:31:14,100 -О, да, нека! Толкова много го обичам! - Яздиш толкова добре. 428 00:31:14,133 --> 00:31:16,867 - Да, не толкова добре, колкото теб... - А следобед ще имаме турнир. 429 00:31:16,900 --> 00:31:19,067 - Ще нося благоволението ти в шлема си. -Да, Хенри. 430 00:31:19,067 --> 00:31:21,367 - И тогава, вечерта, ще танцуваме. - Трябва да внимаваш. 431 00:31:21,400 --> 00:31:24,567 Уморявам се преди теб. 432 00:31:24,600 --> 00:31:28,800 Ти си такова малко нещо. Мога да те издухам. 433 00:31:30,167 --> 00:31:33,700 Аз съм достатъчно силен, за да роди ти син, моли се на Бога. 434 00:31:35,967 --> 00:31:37,367 Молете се на Бог. 435 00:31:41,233 --> 00:31:44,167 (СВИРИ СРЕДНОВЕКОВНА МУЗИКА) 436 00:32:05,867 --> 00:32:07,633 (ПЕЕ НА ФРЕНСКИ) 437 00:32:22,067 --> 00:32:24,200 (СВИРИ СРЕДНОВЕКОВНА МУЗИКА) 438 00:32:51,733 --> 00:32:54,300 (ЧЕТЕ НА ЛАТИНИЦА) 439 00:33:31,133 --> 00:33:32,800 (ХЕНРИ РЪМЖИ) 440 00:33:37,733 --> 00:33:39,533 (КАТРИНА СЕ СМЕЕ) 441 00:33:53,267 --> 00:33:56,700 О, казвам ти, Катрин, 442 00:33:56,733 --> 00:33:59,333 ако бях свободен сега, нямаше още една жена в целия свят 443 00:33:59,367 --> 00:34:01,567 за когото бих искала да се омъжа. 444 00:34:03,300 --> 00:34:07,400 (ШЕПОТ) Освен теб, Катрин. 445 00:34:12,367 --> 00:34:13,800 (КАМБАНИТЕ ЗВЯТ) 446 00:34:18,800 --> 00:34:23,800 Милорд Уилоби, вярвам на тези камбани не са спирали да звънят от деня на Нова година, 447 00:34:23,833 --> 00:34:25,167 когато се е родило детето. 448 00:34:25,200 --> 00:34:27,467 Трябва да признаете, милорд, имат основателна причина да звънят. 449 00:34:27,500 --> 00:34:31,700 Син и наследник на краля може да ги задържи звъни една година вместо два месеца, 450 00:34:31,733 --> 00:34:33,900 особено след това първо мъртвородено дете. 451 00:34:33,933 --> 00:34:36,167 Сега кралят е по-лош от всякога. „Къде е кралицата? 452 00:34:36,200 --> 00:34:39,800 „Трябва да покажа това на кралицата. Кралицата трябва да е първата, която ще научи." 453 00:34:39,833 --> 00:34:45,100 Брачната преданост е добродетел, не съмнение, но може да се прекали. 454 00:34:45,567 --> 00:34:46,900 Със сигурност не. 455 00:34:46,933 --> 00:34:48,967 Казваш го, защото си вие сте на път да се ожените. 456 00:34:49,067 --> 00:34:51,133 Вашето мнение за брака е почти толкова надежден 457 00:34:51,167 --> 00:34:54,100 като на осъден убиец при смъртно наказание. 458 00:34:54,133 --> 00:34:56,567 Човек не вижда никаква вреда в това. Другото не е добро. 459 00:34:56,600 --> 00:34:59,700 Сигурен съм, че винаги ще вярвам в това съпругът и съпругата трябва да се обичат. 460 00:34:59,733 --> 00:35:03,533 Кралят и кралицата не са съпруг и съпруга, те са променливи източници на власт. 461 00:35:03,567 --> 00:35:06,333 Докато крал Хенри се чувства така към кралица Екатерина, 462 00:35:06,367 --> 00:35:09,067 тази страна винаги ще бъде да се управлява с едно премахване 463 00:35:09,067 --> 00:35:12,067 от този хитър старец Испанска лисица, нейният баща. 464 00:35:12,100 --> 00:35:14,867 Не очаквай от мен желая кралят да е по-малко привързан. 465 00:35:14,900 --> 00:35:20,067 Докато бъдещата ми съпруга служи на кралица Катрин, щастието на кралицата я прави щастлива 466 00:35:20,067 --> 00:35:21,933 и щастието на Мария прави ме щастлив. 467 00:35:21,967 --> 00:35:25,933 Е, ще се присъединя към вашите възторзи в сина и наследника на кралицата, 468 00:35:25,967 --> 00:35:31,233 така че мисля, че след два месеца тези проклетите камбани биеха достатъчно дълго. 469 00:35:32,800 --> 00:35:34,300 (КАМБАНИТЕ СПИРАТ) 470 00:35:36,633 --> 00:35:40,333 Милорд на Съри, аз никога знаеше, че имаш такава сила. 471 00:35:41,833 --> 00:35:43,667 (ЕДИН КАМБАНЕН БИТ) 472 00:35:45,100 --> 00:35:46,800 (ридания) 473 00:35:46,833 --> 00:35:48,767 Мария, какво има? 474 00:35:48,800 --> 00:35:52,933 Току-що дойде съобщение от Ричмънд. Принцът... 475 00:35:52,967 --> 00:35:55,733 Не е мъртъв? Детето да не е мъртво? 476 00:35:55,767 --> 00:35:59,700 -Как е кралицата? -Бях с нея, когато научи новината. 477 00:35:59,733 --> 00:36:01,600 Сега кралят е с нея. 478 00:36:01,633 --> 00:36:04,433 Никой друг не можеше да я утеши така, както той. 479 00:36:10,100 --> 00:36:15,300 Не плачи повече скъпи, скъпа Катрин, не плачи повече. 480 00:36:15,333 --> 00:36:18,700 - Моето малко момче. - Знам, знам. 481 00:36:18,733 --> 00:36:20,200 Малко момче. 482 00:36:22,733 --> 00:36:26,367 Ти искаше син толкова много. 483 00:36:26,400 --> 00:36:29,400 Исках да те родя със син. 484 00:36:30,400 --> 00:36:35,333 Ние сме млади. Ще имаме повече синове. Ние ще го направим. 485 00:36:37,467 --> 00:36:40,733 Нищо няма значение толкова дълго както се обичаме. 486 00:37:13,067 --> 00:37:15,767 487 00:37:15,800 --> 00:37:19,167 488 00:37:19,200 --> 00:37:22,067 489 00:37:22,067 --> 00:37:25,267 490 00:37:25,300 --> 00:37:28,233 491 00:37:28,267 --> 00:37:31,733 492 00:37:31,767 --> 00:37:34,200 493 00:37:34,233 --> 00:37:37,067 494 00:37:37,100 --> 00:37:40,133 495 00:37:40,167 --> 00:37:43,067 496 00:37:43,100 --> 00:37:45,733 497 00:37:45,767 --> 00:37:51,467 498 00:37:53,200 --> 00:37:56,067 ИНЕЗ: Песента, която той написа за кралицата. 499 00:37:57,733 --> 00:37:59,067 той ли 500 00:38:00,067 --> 00:38:02,400 - Това за краля ли е? -да 501 00:38:02,433 --> 00:38:06,267 Една от новите му ризи. Разбира се, само ги подгъвам. 502 00:38:06,300 --> 00:38:09,133 - Кралицата сама ги бродира. -Ммм-хмм. 503 00:38:09,167 --> 00:38:11,367 - Само за това е добра. - Господарке Ан! 504 00:38:11,400 --> 00:38:12,833 Хм? 505 00:38:12,867 --> 00:38:15,133 Е, все пак 18 години брак и нищо за показване 506 00:38:15,167 --> 00:38:17,267 но шепа от мъртвородени синове. 507 00:38:17,300 --> 00:38:21,267 - И принцеса Мери. -Ами ако питаш мен, това е божи акт. 508 00:38:21,300 --> 00:38:24,833 На кралицата? Как можеш да го кажеш? 509 00:38:24,867 --> 00:38:29,533 Няма никой толкова добър или толкова набожен, или кой прави толкова много за бедните. 510 00:38:29,567 --> 00:38:33,267 Да, купуване на тяхната лоялност. Но тя не можеше да си купи син. 511 00:38:35,533 --> 00:38:38,067 Е, всички знаем не е кралят виновен. 512 00:38:38,067 --> 00:38:40,633 - Ако имаш предвид... - Хенри Фицрой. 513 00:38:40,667 --> 00:38:45,800 - Тук не говорим за него. -О? Или на майка му, Беси Блаунт? 514 00:38:45,833 --> 00:38:47,400 Със сигурност не. 515 00:38:49,467 --> 00:38:52,433 Твоите шевове стават ужасно голям. 516 00:38:55,433 --> 00:39:00,067 Бях във Франция, когато кралят направи Хенри Фицрой, херцог на Ричмънд, 517 00:39:00,067 --> 00:39:02,533 но това го чух кралицата беше бясна. 518 00:39:02,567 --> 00:39:05,067 И кой би могъл да я вини? Искам да кажа, херцог на Ричмънд. 519 00:39:05,067 --> 00:39:09,267 В крайна сметка това беше титлата на краля баща имал, преди да стане крал. 520 00:39:09,300 --> 00:39:14,133 Това момче, Хенри Фицрой, никога няма да стане крал. 521 00:39:14,167 --> 00:39:16,067 - Не... - Копеле? 522 00:39:18,067 --> 00:39:23,133 Вероятно си прав. както и да е Беси Блаунт беше глупачка. 523 00:39:23,167 --> 00:39:29,100 Принцеса Мери е престолонаследник. Тя ще бъде кралица един ден. 524 00:39:29,133 --> 00:39:31,267 Освен ако кралят няма законен наследник. 525 00:39:31,300 --> 00:39:35,767 да Всичко е възможно по Божията милост. 526 00:39:35,800 --> 00:39:41,867 Възможно ли е? Това ще изисква чудо. Кога последната й бременност ли беше? Преди осем години. 527 00:39:41,900 --> 00:39:43,533 Господарката Ан! 528 00:39:43,567 --> 00:39:46,233 -Сега кралят дори не ходи в нейната спалня. -Той го прави! 529 00:39:46,267 --> 00:39:49,533 Той ходи всяка вечер при чуйте вечерня с нея. 530 00:39:50,300 --> 00:39:52,067 -Вечерня? -Ммм! 531 00:39:57,467 --> 00:39:58,667 Вечерня. 532 00:40:02,000 --> 00:40:06,100 Не сте ли чували слуховете за брака на краля? 533 00:40:06,133 --> 00:40:09,400 слух? Какви слухове? 534 00:40:09,833 --> 00:40:11,433 (КИХИКАНЕ) 535 00:40:12,733 --> 00:40:14,867 -Мария! -Инес. 536 00:40:14,900 --> 00:40:16,567 Или трябва да кажа графиня? 537 00:40:16,600 --> 00:40:19,500 Ах, Инес, как може да си толкова глупава. Това е Мария, разбира се. 538 00:40:19,533 --> 00:40:22,333 Толкова съжалявах да чуя смъртта на вашия съпруг. 539 00:40:22,367 --> 00:40:26,633 благодаря благодаря Изглеждаше толкова кратко време да бъдеш щастлив, 540 00:40:26,667 --> 00:40:29,400 но може би сме имали късмет изобщо да имаш щастието. 541 00:40:29,433 --> 00:40:32,233 Кралицата ще бъде много доволна да те има отново с нея. 542 00:40:32,267 --> 00:40:35,467 -Как е тя? -Не много добре. 543 00:40:35,500 --> 00:40:38,667 Сега не беше добре толкова много години, 544 00:40:38,700 --> 00:40:43,467 но винаги е весела, никога оплаква се. Е, познаваш я. 545 00:40:43,500 --> 00:40:45,133 Да, познавам я. 546 00:40:45,167 --> 00:40:46,800 (АН СЕ СМЕЕ) 547 00:40:47,800 --> 00:40:49,567 кой е това 548 00:40:49,600 --> 00:40:51,567 -Ан Болейн. -О 549 00:40:55,033 --> 00:41:00,700 Последният път беше във Франция Бях в съда. Така че това е дамата. 550 00:41:00,733 --> 00:41:04,900 Тя е точно като всички останали, само по-смели и по-знаещи. 551 00:41:04,933 --> 00:41:08,967 Тя има всички основания да знае. Без съмнение го е научила от сестра си. 552 00:41:09,067 --> 00:41:12,367 Казват, че този е доста различна от сестра си. 553 00:41:12,400 --> 00:41:13,733 различни? 554 00:41:13,767 --> 00:41:18,067 Казват, че още не е дала кралят каквото иска. 555 00:41:18,100 --> 00:41:20,200 (СМИХАВАНЕ) Това е невъзможно. 556 00:41:20,233 --> 00:41:24,067 Кралят скоро щеше да загуби интерес, ако не го направи. 557 00:41:24,067 --> 00:41:28,200 Може би тя мисли, че скоро ще го направи загуби интерес, ако го направи. 558 00:41:28,233 --> 00:41:30,700 Колко още може да... 559 00:41:30,733 --> 00:41:34,100 - Кралицата знае ли за нея? -Със сигурност не. 560 00:41:35,900 --> 00:41:38,167 Кралицата никога не знае. 561 00:41:56,567 --> 00:41:58,700 УОЛСИ: Кралицата трябва кажете, Ваше Височество. 562 00:41:58,733 --> 00:42:01,800 -Знам! аз знам - Трябва да й се каже веднага. 563 00:42:01,833 --> 00:42:06,900 - Църковният съд се произнесе във ваша полза. - Не в моя полза. 564 00:42:06,933 --> 00:42:10,067 Установено е, че бракът беше под въпрос. 565 00:42:10,100 --> 00:42:14,467 Сега разрешението на папата трябва да бъде анулиран. ще се погрижа за това, 566 00:42:14,500 --> 00:42:16,967 но ваша светлост трябва да каже на кралицата. 567 00:42:17,067 --> 00:42:22,700 (ЗАЕКВАЩО) Да, искам да й кажа, но трябва да се прави внимателно. 568 00:42:22,733 --> 00:42:24,467 Разбира се, ваша милост. 569 00:42:24,500 --> 00:42:28,500 Можете просто да й кажете, че имате съмнения за валидността на вашия брак, 570 00:42:28,533 --> 00:42:32,067 че църковен съд потвърди тези съмнения 571 00:42:32,067 --> 00:42:34,133 и че търсите помощта на папата. 572 00:42:34,167 --> 00:42:37,500 Междувременно, мислиш, че е най-добре да се разделим. 573 00:42:38,100 --> 00:42:40,400 (МОРМОНЕЩЕ) 574 00:42:40,433 --> 00:42:45,067 Ако продължиш да живееш с нея, след като имаш разкри незаконността на брака, 575 00:42:45,067 --> 00:42:49,067 ще застрашите брака си с френската принцеса. 576 00:42:51,133 --> 00:42:53,967 Но вие мислите можем ли да получим развод? 577 00:42:54,067 --> 00:42:58,800 О, да. Не виждам затруднение относно че със съгласието на кралицата. 578 00:42:58,833 --> 00:43:05,933 В крайна сметка това вече е брак само по име и условията, които предлагате, са много щедри. 579 00:43:05,967 --> 00:43:08,067 Защо трябва да отказва? 580 00:43:09,900 --> 00:43:11,800 МЕРИ: „Защото те го съдят голяма точка на жестокост, 581 00:43:11,833 --> 00:43:14,400 „че всеки в най-много нужда от помощ и комфорт 582 00:43:14,433 --> 00:43:16,700 трябва да бъде отхвърлен и изоставен, 583 00:43:16,733 --> 00:43:19,200 „и онази старост, която и двете носи със себе си болест, 584 00:43:19,233 --> 00:43:24,333 „и само по себе си е болест, трябва нелюбезно и с него ще се отнасят невярно. 585 00:43:24,367 --> 00:43:26,067 "Но от време на време се случва, 586 00:43:26,067 --> 00:43:29,467 „където мъжът и жената не могат добре се съгласяват помежду си, 587 00:43:29,500 --> 00:43:33,833 „и двамата намират друг, с кого те се надяват да живеят по-тихо и весело, 588 00:43:33,867 --> 00:43:37,100 „че те с пълното съгласие на и двамата да се разведат 589 00:43:37,133 --> 00:43:38,733 и се ожени отново за друг. 590 00:43:38,767 --> 00:43:42,367 „Но това не без власт на съвета, 591 00:43:46,400 --> 00:43:48,200 "която е съгласна да няма разводи, 592 00:43:48,233 --> 00:43:51,900 „преди те и жените им усърдно се опита и проучи въпроса. 593 00:43:51,933 --> 00:43:53,133 "Да..." 594 00:43:53,167 --> 00:43:58,067 скъпи Господи, толкова се радваме да те видим. 595 00:44:01,467 --> 00:44:05,833 -Какво четеш? -Мери чете Утопията на Томас Мор. 596 00:44:05,867 --> 00:44:07,533 Ах, утопия. 597 00:44:07,567 --> 00:44:10,267 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ЛАТИНИЦА) 598 00:44:15,233 --> 00:44:19,600 Мога добре да го обясня след Томас Мор първо ми го обясни. 599 00:44:19,633 --> 00:44:23,067 Той дойде на вечеря с нас вчера, и беше толкова приятно и весело. 600 00:44:23,067 --> 00:44:28,600 - Съжалявахме, че не можахте да бъдете с нас. - Имах някаква работа. 601 00:44:28,633 --> 00:44:31,233 Мери, постави стол за Негово величество. 602 00:44:39,667 --> 00:44:44,233 - Бих искал да говоря с теб насаме. -О, разбира се. 603 00:44:44,267 --> 00:44:48,267 -Мери, върни се при графинята на Солсбъри сега. - Да, мадам. 604 00:44:50,067 --> 00:44:52,067 Моята скъпа малка Мери. 605 00:45:08,200 --> 00:45:11,667 - Няма ли да седнете, милорд? -не 606 00:45:13,300 --> 00:45:15,267 Учителят на Мери доволен ли е от нея? 607 00:45:15,300 --> 00:45:20,700 Много доволен. Мисля, че обича научи повече, отколкото тя обича да играе. 608 00:45:20,733 --> 00:45:23,533 Помните ли какво веднъж ми каза? 609 00:45:23,567 --> 00:45:26,967 - Каза ти? -За установяване на обучение в земята. 610 00:45:27,067 --> 00:45:29,233 Мери е твоя дъщеря в това. 611 00:45:29,267 --> 00:45:32,533 Един ден и тя ще помогне да обедини цяла Европа 612 00:45:32,567 --> 00:45:35,600 в един благороден християнин общение за учене. 613 00:45:38,100 --> 00:45:43,767 -Но нейната музика? Тя тренира ли както трябва? -О, да. Тя много го обича. 614 00:45:43,800 --> 00:45:47,667 Тя знае колко много го обичаш и тя копнее да ви угоди. 615 00:45:47,700 --> 00:45:51,600 Не сте я чували да свири за дълго време. 616 00:45:51,633 --> 00:45:57,133 Не, не, бил съм... Не успях. бил съм... 617 00:45:57,167 --> 00:46:01,667 Катрин, Аз съм много обезпокоен в ума си. 618 00:46:03,233 --> 00:46:08,267 -Какво е? мога ли да помогна -Да, да, да. Винаги ми помагаш. 619 00:46:08,300 --> 00:46:14,867 Катрин, някой ми показа... Имам видяно... В Левит има текст. 620 00:46:14,900 --> 00:46:16,800 -Левит? - Което... Да. 621 00:46:16,833 --> 00:46:22,400 Глава 20. Там, стих 21. 622 00:46:22,433 --> 00:46:27,067 „И ако някой вземе братовата си жена, това е нечисто нещо. 623 00:46:27,067 --> 00:46:29,267 "Те ще бъдат бездетни." 624 00:46:30,300 --> 00:46:32,833 Е, това е текстът. 625 00:46:32,867 --> 00:46:40,100 Учени и благочестиви хора ми казаха, че защото ти беше омъжена за първи път за брат ми, 626 00:46:41,267 --> 00:46:43,833 нашият брак е незаконен в очите на Бог. 627 00:46:43,867 --> 00:46:48,100 Ти и аз, ние сме живеещи заедно в грях, 628 00:46:49,133 --> 00:46:51,533 и затова нямаме син. 629 00:46:53,600 --> 00:46:56,233 Е, това е текстът, 630 00:46:56,267 --> 00:47:00,733 и това доказва, че има е само един отговор. 631 00:47:00,767 --> 00:47:05,067 Сега, когато знаем истината, трябва да се разделим. 632 00:47:07,467 --> 00:47:12,800 Можете да изберете някое място далеч от съд и живеят там в пенсия. 633 00:47:12,833 --> 00:47:17,100 Можете да отидете навсякъде, където искате и имате всичко, което пожелаете, разбира се. Всичко! 634 00:47:17,133 --> 00:47:21,233 Къде бихте... Къде бихте искали да отидете? 635 00:47:23,500 --> 00:47:24,767 Катрин? 636 00:47:26,567 --> 00:47:29,233 (ПЛАЧ) 637 00:47:29,267 --> 00:47:32,700 О, Катрин, не плачи. 638 00:47:34,067 --> 00:47:36,933 недейте! 639 00:47:36,967 --> 00:47:42,067 О, трябва да разбереш, Катрин. Не че не те обичам повече. 640 00:47:42,100 --> 00:47:45,067 Все още го правя, както винаги. 641 00:47:46,867 --> 00:47:51,267 Ако можехме да продължим да живеем заедно, Трябва да се радвам, но... 642 00:47:54,200 --> 00:47:58,067 Моята... Моята съвест. Няма да ми позволи, Катрин! 643 00:47:58,833 --> 00:48:00,667 О, Катрин, недей! 644 00:48:02,700 --> 00:48:04,533 Катрин! 645 00:48:28,767 --> 00:48:31,233 (ХВИЛЕНЕ) 646 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Тя вече е писала на нейният племенник императорът, 647 00:48:34,933 --> 00:48:37,800 и на папата, като им каза за заговорите на Уолси срещу нея. 648 00:48:37,833 --> 00:48:42,067 Папата ще обяви брака валиден и тогава всичко това ще свърши. 649 00:48:42,067 --> 00:48:44,833 Папата ще й помогне. Той трябва! 650 00:48:44,867 --> 00:48:49,100 кардинал Лоренцо Кампеджо, Ваша светлост, папският легат. 651 00:48:49,133 --> 00:48:52,367 -Ваше Величество. -Ваше Високопреосвещенство. 652 00:48:52,400 --> 00:48:54,867 Съжалявам, че моето лошо здраве и на 653 00:48:54,900 --> 00:48:59,833 неудобства от пътуването забавиха пристигането ми. 654 00:48:59,867 --> 00:49:03,800 Е, сега, когато сте тук, може би можем да се движим с малко скорост. 655 00:49:03,833 --> 00:49:06,367 Наистина, Ваше Височество. 656 00:49:06,400 --> 00:49:08,733 Негово светейшество е много разтревожен от това 657 00:49:08,767 --> 00:49:11,900 нещастно състояние на нещата между вас и кралица Катрин 658 00:49:11,933 --> 00:49:14,800 трябва да се състави като възможно най-скоро, 659 00:49:14,833 --> 00:49:18,667 и че брачните връзки трябва бъде укрепен и пречистен. 660 00:49:18,700 --> 00:49:22,467 Но връзките на брака между нас не съществуват. 661 00:49:22,500 --> 00:49:24,533 Това е, което вие сте тук, за да докажете. 662 00:49:24,567 --> 00:49:27,700 Това е въпросът, ваша милост, че сме тук, за да опитаме. 663 00:49:27,733 --> 00:49:30,767 Опитайте непременно, но има само един възможен извод. 664 00:49:30,800 --> 00:49:33,433 Кралицата и аз бяхме живеещи заедно в грях 665 00:49:33,467 --> 00:49:37,533 и съвестта ми няма позволи ми да продължа да го правя. 666 00:49:37,567 --> 00:49:40,733 Такова заключение би доведе до голям скандал. 667 00:49:40,767 --> 00:49:45,400 -Особено след разпореждането на папата... -Не отговаря на случая. 668 00:49:45,433 --> 00:49:50,867 Например, наред с други неща, тази дума forsan, "може би", 669 00:49:50,900 --> 00:49:53,367 предполага съмнение в ума на папата, който 670 00:49:53,400 --> 00:49:57,067 прави разпределението неадекватно към целта. 671 00:49:57,067 --> 00:49:59,300 Но настоящият папа лесно би се справило 672 00:49:59,333 --> 00:50:03,200 всякакви недостатъци, които биха могли да се намери в диспенсацията. 673 00:50:03,233 --> 00:50:06,000 Това не би било приятно съвестта на краля. 674 00:50:06,033 --> 00:50:10,867 Но да наречем ефикасността на Разпореждането на папата под въпрос, 675 00:50:10,900 --> 00:50:14,000 би довело до скандали и разделения, 676 00:50:14,033 --> 00:50:18,900 и обиди императора, племенник на кралицата, за да предположи, че... 677 00:50:18,933 --> 00:50:24,100 Негово светейшество е най-загрижен, че а трябва да се извърши помирение. 678 00:50:25,467 --> 00:50:29,233 Но ако това не е възможно, може да има друг начин. 679 00:50:31,700 --> 00:50:35,767 - Папата ви съчувства искрено, но... -Но? 680 00:50:35,800 --> 00:50:39,200 Но той също трябва да вземе предвид благосъстоянието на Църквата. 681 00:50:39,233 --> 00:50:41,300 Ще бъде ли Църквата най-добра защитаван чрез отстъпване 682 00:50:41,333 --> 00:50:43,400 до атака на светостта на брака? 683 00:50:43,433 --> 00:50:45,400 В никакъв случай. 684 00:50:45,433 --> 00:50:49,167 Преди да напусна Рим, той ме впечатли върху мен неговото най-сериозно желание 685 00:50:49,200 --> 00:50:51,533 че вие и кралят трябва да се съгласуват. 686 00:50:51,567 --> 00:50:56,400 С краля никога не сме се карали. Обичаме се много. 687 00:50:56,433 --> 00:50:58,633 Нечестивите хора са поставили съмнения в съзнанието му. 688 00:50:58,667 --> 00:51:00,133 След като тези съмнения бъдат разрешени... 689 00:51:00,167 --> 00:51:01,767 Имах дълъг разговор с краля, 690 00:51:01,800 --> 00:51:04,933 и той ме уверява, че тези съмненията никога няма да бъдат разрешени. 691 00:51:04,967 --> 00:51:07,100 Папата може да ги разреши. 692 00:51:07,133 --> 00:51:13,367 Госпожо, трябва да разберете, че тези нещата могат да доведат до много и големи злини. 693 00:51:13,400 --> 00:51:17,467 Към враждата между краля и императора. Към разделенията в английската църква. 694 00:51:17,500 --> 00:51:20,600 До скандал в целия християнски свят. 695 00:51:20,633 --> 00:51:24,333 Но има начин, по който всичко това може да се избегне. 696 00:51:24,367 --> 00:51:27,867 Бих ви припомнил за светеца съпруга на френския крал Луи, който... 697 00:51:27,900 --> 00:51:31,067 Кой влезе в женски манастир, така че съпругът й може да се ожени отново. 698 00:51:31,067 --> 00:51:36,933 да Знам какъв верен слуга на Църквата, която винаги сте били. 699 00:51:36,967 --> 00:51:40,300 И ако ви е приятно да влезе в религиозния живот, 700 00:51:40,333 --> 00:51:43,667 кралят ме уверява, че всички ваши правата на наследство ще бъдат запазени. 701 00:51:43,700 --> 00:51:46,633 -Права на мистерия? - И кралят е много склонен да се съгласи 702 00:51:46,667 --> 00:51:48,900 че дъщеря ти ще бъде предоставено право на наследяване, 703 00:51:48,933 --> 00:51:51,667 непосредствено след неговия преки мъжки наследници. 704 00:51:51,700 --> 00:51:56,400 Дъщеря ми е единствената законен престолонаследник. 705 00:52:00,200 --> 00:52:04,267 От своя страна аз нямам призвание към религиозния живот. 706 00:52:04,300 --> 00:52:08,967 Докато съпругът ми е жив, аз съм жена му. Собствената му истинска съпруга. 707 00:52:09,067 --> 00:52:13,100 Ако не беше така, щях да бъда неговата курва и дъщеря ми, копеле, 708 00:52:13,133 --> 00:52:16,067 и това никога няма да кажа. 709 00:52:16,067 --> 00:52:18,933 Тогава трябва да ви предупредя, че когато делото стига до съд... 710 00:52:18,967 --> 00:52:22,467 Нито един съд в Англия няма властта да опитайте го. Може да се пробва само в Рим. 711 00:52:22,500 --> 00:52:28,600 Кралят възнамерява да го изправи на съд тук, и че аз ще председателствам с кардинал Уолси. 712 00:52:28,633 --> 00:52:30,500 Въпросът да бъде съден е дали или не 713 00:52:30,533 --> 00:52:32,433 Папата имаше право да дава освобождаване 714 00:52:32,467 --> 00:52:34,800 за краля да се ожени жената на брат му, 715 00:52:34,833 --> 00:52:37,933 и дали диспенсацията той предоставеното е законно валидно. 716 00:52:37,967 --> 00:52:42,667 - И това ни води до... -Беше законно, но ненужно. 717 00:52:42,700 --> 00:52:48,800 Бракът между брата на крал Хенри и аз никога не съм бил усъвършенстван. 718 00:52:48,833 --> 00:52:54,400 Дойдох девствена при крал Хенри, както и той аз и следователно съм негова законна съпруга. 719 00:52:54,433 --> 00:52:58,700 Ако бях разкъсан крайник по крайник, за да го кажа, Бих възкръснал от мъртвите, за да го кажа отново. 720 00:52:58,733 --> 00:53:03,367 Но това е много труден за доказване въпрос след всички тези години, свидетели... 721 00:53:03,400 --> 00:53:06,633 Има един свидетел който ще каже истината. 722 00:53:07,233 --> 00:53:09,333 Много съм сигурен в това. 723 00:53:27,600 --> 00:53:30,900 Е, Норфолк, значи кралицата е идва в съда все пак. 724 00:53:30,933 --> 00:53:32,567 Не очаквахте ли тя? 725 00:53:32,600 --> 00:53:36,400 Чух, че е казала този съд не беше квалифициран да разгледа нейния случай. 726 00:53:36,433 --> 00:53:39,767 С папския легат тук да председателства с Уолси? 727 00:53:41,200 --> 00:53:43,400 Сега, когато тя е тук, Чудя се какво ще направи тя. 728 00:53:43,433 --> 00:53:45,267 дръж езика й, ако има разум. 729 00:53:45,300 --> 00:53:49,167 Опитайте се да излезете от аферата с известна степен на достойнство. 730 00:53:49,200 --> 00:53:51,067 Както и да е, каква е разликата това, което тя прави? 731 00:53:51,067 --> 00:53:54,067 Уолси и папският легат ще управлявайте всичко между тях. 732 00:53:54,100 --> 00:53:57,533 Колкото и твоята племенница сега управлява краля. 733 00:53:57,567 --> 00:54:01,667 Милорд на Съфолк, лейди Ан Болейн няма участие в тази афера. 734 00:54:01,700 --> 00:54:04,067 Това е само въпрос за съвестта на краля. 735 00:54:04,100 --> 00:54:08,100 О, да, разбира се. Това е какво си помисли Уолси в началото. 736 00:54:15,500 --> 00:54:21,433 -Хенри, крал на Англия, ела в двора. - Ето го, господари. 737 00:54:24,800 --> 00:54:28,300 Катрин, кралица на Англия, ела в съда. 738 00:54:35,667 --> 00:54:37,700 (БЪКАЩ ПЕРСОНАЛ) 739 00:54:37,733 --> 00:54:41,767 Катрин, кралица на Англия, ела в съда. 740 00:54:51,667 --> 00:54:54,100 (МЪЖЕ МЪРБОЩЕ) 741 00:55:08,067 --> 00:55:10,467 господарю мой 742 00:55:10,500 --> 00:55:16,833 тъй като не мога да очаквам безпристрастен решение в този съд, 743 00:55:16,867 --> 00:55:21,667 Обръщам се към вас като ръководител на цялата справедливост в земята. 744 00:55:24,733 --> 00:55:27,733 С какво съм те обидил? 745 00:55:27,767 --> 00:55:32,067 Винаги съм бил твоята истина и любяща съпруга, 746 00:55:32,067 --> 00:55:37,700 и все пак са ти родили много деца Бог благоволи да ги вземе от мен, 747 00:55:37,733 --> 00:55:40,167 без вина. 748 00:55:40,200 --> 00:55:44,900 Не може да има въпрос, но че наистина сме женени. 749 00:55:44,933 --> 00:55:52,800 Защото, когато за първи път дойдох при теб, бях девица, както самият ти често си казвал. 750 00:55:52,833 --> 00:55:58,800 Поставям го на съвестта ви кажете дали това е вярно или не. 751 00:56:13,500 --> 00:56:14,700 господарю мой 752 00:56:15,633 --> 00:56:19,367 Умолявам ви да ми спестите този съд. 753 00:56:26,933 --> 00:56:31,800 Но ако не искаш, Обжалвам моя случай пред Бог. 754 00:56:34,900 --> 00:56:37,500 (МЪЖЕ МЪРБОЩЕ) 755 00:56:41,133 --> 00:56:44,800 Катрин, кралица на Англия, ела в съда. 756 00:56:44,833 --> 00:56:47,500 Мадам, викат ви! 757 00:56:47,533 --> 00:56:51,067 Нямам нищо общо с този съд. 758 00:56:51,067 --> 00:56:54,400 Катрин, кралица на Англия, ела в съда! 759 00:57:02,900 --> 00:57:06,733 ТЪЛПАТА: Да живее кралицата! 760 00:57:10,933 --> 00:57:12,367 (ЧУКАНЕ) 761 00:57:12,400 --> 00:57:14,767 Това е вратата, предполагам. 762 00:57:17,700 --> 00:57:19,733 кой е това 763 00:57:19,767 --> 00:57:21,533 - Юсташ Шапюис. -СЗО? 764 00:57:21,567 --> 00:57:26,067 -Новият посланик на императора. -Наистина ли? 765 00:57:26,100 --> 00:57:32,500 Какъв момент да пристигнеш! чудя се какво сега мисли за лелята на господаря си. 766 00:57:32,533 --> 00:57:36,300 Силата на краля, папата, английската църква и благородниците, 767 00:57:36,333 --> 00:57:38,067 варираха срещу една жена. 768 00:57:38,100 --> 00:57:41,167 Едва ли е честно състезание, а, милорд? 769 00:57:42,633 --> 00:57:45,133 Едва ли честно състезание. 770 00:57:45,167 --> 00:57:52,233 И тъй като това се хареса на кралица Катрин умишлено да отсъства от този съд, 771 00:57:52,267 --> 00:57:54,533 редовно и законосъобразно призован, 772 00:57:54,567 --> 00:57:59,067 споменатата кралица Катрин с настоящото се обявява за противоречиво. 773 00:57:59,100 --> 00:58:02,067 Съдът ще продължи в нейно отсъствие. 774 00:58:10,800 --> 00:58:13,100 ХЕНРИ: Що се отнася до кралицата, 775 00:58:14,267 --> 00:58:18,100 ако тя може да бъде осъдена да бъде моя законна съпруга, 776 00:58:18,133 --> 00:58:21,067 нищо не може да бъде по-приятно за мен, 777 00:58:21,067 --> 00:58:24,600 защото тя е жена с голяма нежност, 778 00:58:24,633 --> 00:58:28,767 смирение, мъдрост и всички добри качества. 779 00:58:28,800 --> 00:58:32,633 Така че да ви кажа, ако се оженя отново, 780 00:58:32,667 --> 00:58:37,333 и знаеше, че бракът е бил законно в очите на Бог, 781 00:58:37,367 --> 00:58:41,533 Със сигурност бих избрал тя над всички жени. 782 00:59:04,867 --> 00:59:08,600 И добре си спомням принц Артур казвайки на следващата сутрин, 783 00:59:08,633 --> 00:59:11,800 — Дайте ми да пия, господа. Това беше топла работа." 784 00:59:11,833 --> 00:59:13,467 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 785 00:59:13,500 --> 00:59:16,600 И му дадоха вино и той пи. 786 00:59:16,633 --> 00:59:21,233 И той каза: "Снощи, мои господари, бях в Испания." 787 00:59:22,433 --> 00:59:26,567 И какво взе Негово кралско височество да означава с това? 788 00:59:26,600 --> 00:59:30,567 Е, имаше само едно нещо бихме могли да разберем с такива думи, 789 00:59:30,600 --> 00:59:33,833 изречено от млада булка младоженец след брачната си нощ. 790 00:59:33,867 --> 00:59:35,667 И какво беше това? 791 00:59:35,700 --> 00:59:41,967 Защо, че принцеса Катрин, като тя тогава беше, вече не беше девствена. 792 00:59:42,067 --> 00:59:43,733 (МОРМОНЕНЕ) 793 01:00:00,633 --> 01:00:05,433 И в допълнение към тези които са записали имената си 794 01:00:05,467 --> 01:00:09,600 да свидетелства за справедливостта за каузата на краля, 795 01:00:09,633 --> 01:00:14,600 трябва да се добавят имената на д-р Джон Фишър, 796 01:00:14,633 --> 01:00:18,967 - епископът на Рочестър... -Това не е моя ръка, нито печат! 797 01:00:19,000 --> 01:00:21,633 (ТЪЛПАТА МОРПОНИ) 798 01:00:24,167 --> 01:00:25,700 Милорд Рочестър... 799 01:00:25,733 --> 01:00:29,933 Защото, въпреки че ме попитахте, не бих се съгласил. 800 01:00:29,967 --> 01:00:35,667 Не, не, но ти се съгласи с това Трябва да се абонирам за вас 801 01:00:35,700 --> 01:00:37,500 и сам го запечатах. 802 01:00:37,533 --> 01:00:42,267 Под Ваша поправка, Господарю Архиепископе, нищо не може да бъде по-невярно. 803 01:00:42,300 --> 01:00:44,733 Защото държах тогава, както държа сега, 804 01:00:44,767 --> 01:00:49,600 които Бог е съединил, никой да не разделя. 805 01:00:52,300 --> 01:00:55,500 (Господите БЪРБЯТ) 806 01:00:57,367 --> 01:01:00,333 Изпрати ли за мен, милорд? 807 01:01:00,367 --> 01:01:05,167 Френската армия има е победен в Италия. 808 01:01:05,200 --> 01:01:11,167 Папата вече е свободен да се задължи императорът, племенник на кралицата. 809 01:01:11,867 --> 01:01:15,167 Каква надежда за развод сега? 810 01:01:15,200 --> 01:01:20,300 - Е, милорд кардинал? - Кампеджо може още да не знае за това. 811 01:01:20,333 --> 01:01:24,467 - Ако можехме... -По-добре сам говори с кралицата. 812 01:01:24,500 --> 01:01:28,067 Не се съмнявам, че ще го направиш знам какво да й кажа. 813 01:01:33,200 --> 01:01:39,067 Господарю, простете тази липса на церемония. Не те очаквах тук. 814 01:01:39,067 --> 01:01:41,867 Госпожо, ако можем да отидем вашата лична стая. 815 01:01:41,900 --> 01:01:45,200 Ако имаш нещо да ми кажеш, милорд, молете се да го кажете открито. 816 01:01:45,233 --> 01:01:49,600 Няма нищо, срещу което да се обвините аз, който целият свят не може да чуе. 817 01:01:49,633 --> 01:01:51,167 (ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА) 818 01:01:51,200 --> 01:01:54,433 Бих предпочел да го направиш говори ми на английски, 819 01:01:54,467 --> 01:01:57,100 въпреки че разбирам латински. 820 01:01:57,133 --> 01:02:01,233 Мадам, дойдох да ви дам моят личен съветник. 821 01:02:01,267 --> 01:02:04,300 Бих пожелал това трябва да е насаме. 822 01:02:06,267 --> 01:02:11,067 Благодарен съм за вашето загриженост от мое име, 823 01:02:11,100 --> 01:02:16,900 но тъй като истината и справедливостта са на мен страна, няма нужда да моля за милост. 824 01:02:16,933 --> 01:02:19,600 Добър ден, милорд кардинал. 825 01:02:32,533 --> 01:02:37,567 Затова това е угодно на Негово Светейшество папата да застъпи този случай пред Рим. 826 01:02:37,600 --> 01:02:41,800 Правото на този съд да съди този случай вече е оттеглен. 827 01:02:41,833 --> 01:02:45,400 (ТЪЛПАТА МОРПОНИ) 828 01:02:50,300 --> 01:02:55,467 Бяхте загубили една от тези перли, но Съпоставих го с един от моите. 829 01:02:55,500 --> 01:02:59,533 Ммм Никой не бродира като теб. 830 01:02:59,567 --> 01:03:04,933 Това също беше много добра вечеря. Твоите вечери никога не ми причиняват лошо храносмилане. 831 01:03:04,967 --> 01:03:07,633 Само ми се иска да идваш тук по-често. 832 01:03:09,133 --> 01:03:10,567 благодаря 833 01:03:12,300 --> 01:03:16,333 - Ще ми благодариш ли по друг начин? -Ммм-хмм? 834 01:03:17,100 --> 01:03:19,433 Мога ли да взема Мери с мен? 835 01:03:21,067 --> 01:03:23,167 Знаеш къде е тя. 836 01:03:23,200 --> 01:03:26,533 Ако искаш, можеш да отидеш при нея. 837 01:03:28,067 --> 01:03:32,567 - Моето място е при съпруга ми. -Както искаш. 838 01:03:33,900 --> 01:03:37,233 Знаеш, че не е както ми харесва. 839 01:03:38,400 --> 01:03:41,933 Как може да се държиш така с мен? Аз съм твоя жена. 840 01:03:41,967 --> 01:03:45,733 Обичам те и винаги си го обичал каза, че ме обичаш. 841 01:03:45,767 --> 01:03:50,433 аз те обичам, но ти не си ми жена. 842 01:03:50,467 --> 01:03:55,133 Мога да доведа сто учени мъже за да докажа, че не си ми жена! 843 01:03:55,167 --> 01:03:58,900 Доведете стоте си учени мъже! 844 01:03:58,933 --> 01:04:03,467 Мога да доведа хиляда учени мъже от в цяла Европа да кажеш, че съм твоя жена, 845 01:04:03,500 --> 01:04:07,600 Винаги съм била твоя жена и винаги ще бъда! 846 01:04:20,867 --> 01:04:23,733 -Винаги. -Госпожо? 847 01:04:23,767 --> 01:04:28,100 Мария, донеси ми тези носни кърпички Бродирах за краля. 848 01:04:28,133 --> 01:04:31,533 Трябва да ги приготвя за него когато дойде пак. 849 01:04:33,200 --> 01:04:36,700 Кралят! О, кралят! 850 01:04:36,733 --> 01:04:41,967 Ето го краля! Той има нов палто, покрито с изумруди! 851 01:04:42,067 --> 01:04:47,700 - Дамата с него ли е? -Да, ето я. В златни платове. 852 01:04:47,733 --> 01:04:52,367 Тя носи златни дрехи! И изумрудите! 853 01:04:52,400 --> 01:04:55,600 И ето го сър Томас Болейн и брат й. 854 01:04:57,067 --> 01:04:59,167 Целият съд си тръгва. 855 01:05:00,200 --> 01:05:02,500 (СВИРЯТ ФАНФАРИ) 856 01:05:04,400 --> 01:05:08,833 - Освен... - Махни се от прозореца, Инес. 857 01:05:08,867 --> 01:05:13,400 Той отива на Уудсток с целият съд. знаехте ли 858 01:05:16,500 --> 01:05:22,100 - Но той ще изпрати за мен. -И преди оставял ли ви е без да се сбогува? 859 01:05:24,300 --> 01:05:30,500 Но той ще изпрати за мен. Ние винаги се появяват заедно на публично място. Винаги. 860 01:05:30,533 --> 01:05:34,300 Знаеш, че Уолси умря на път за Кулата. 861 01:05:34,333 --> 01:05:37,867 Да, така чух. Горкият човек. 862 01:05:37,900 --> 01:05:42,467 Съдбата му беше решена веднага щом Кампеджо прехвърля процеса в Рим. 863 01:05:42,500 --> 01:05:46,067 -да -И Томас Мор стана лорд канцлер. 864 01:05:46,067 --> 01:05:50,633 да Толкова ме е страх за него. 865 01:05:50,667 --> 01:05:54,133 За епископа на Рочестър, за всички мои приятели. 866 01:05:56,133 --> 01:05:59,567 Ако се подчиняват на краля, трябва вървят срещу съвестта си. 867 01:05:59,600 --> 01:06:03,633 И ако не му се подчинят, могат да загубят живота си. 868 01:06:05,400 --> 01:06:07,767 И всичко е заради... 869 01:06:09,833 --> 01:06:11,733 Но какво мога да направя? 870 01:06:11,767 --> 01:06:16,067 Само папата да обяви че нашият брак е валиден 871 01:06:16,100 --> 01:06:18,600 и заповядайте на краля да напусне тази жена. 872 01:06:18,633 --> 01:06:21,367 Само да го направи. Защо се бави? 873 01:06:21,400 --> 01:06:23,700 Страхува се да не загуби приятелството на краля. 874 01:06:23,733 --> 01:06:26,200 Но няма ли нужда от приятелството на моя племенник императора? 875 01:06:26,233 --> 01:06:29,933 Е, има нужда и от двете. Ето защо той уличава. 876 01:06:29,967 --> 01:06:33,133 Папата се страхува от загуба на Англия от лютераните, 877 01:06:33,167 --> 01:06:35,300 и той се нуждае от този на императора помощ срещу Франция. 878 01:06:35,333 --> 01:06:41,467 Но съпругът ми застрашава безсмъртието си душа, папата не разбира ли? 879 01:06:41,500 --> 01:06:45,633 Той застрашава безсмъртната си душа! 880 01:06:45,667 --> 01:06:51,133 И душите на всички онези, които през страхът и амбицията го подкрепят. 881 01:06:52,967 --> 01:06:54,667 Той все още ме обича. 882 01:06:54,700 --> 01:06:59,067 Само ако можеше да бъде накаран да си тръгне тази жена и се върни при мен, 883 01:06:59,100 --> 01:07:01,533 тогава знам, че мога... 884 01:07:02,767 --> 01:07:04,133 мадам... 885 01:07:08,300 --> 01:07:10,300 Мадам, има начин. 886 01:07:12,867 --> 01:07:15,533 Хората те обичат. 887 01:07:15,567 --> 01:07:18,400 Ако го вземете, има начин. 888 01:07:21,933 --> 01:07:27,333 Ваше Величество, херцозите на Норфолк и Съфолк е тук с послание от краля. 889 01:07:27,367 --> 01:07:28,733 аз ще дойда 890 01:07:37,867 --> 01:07:40,467 - Мои господари. -госпожо 891 01:07:40,500 --> 01:07:42,867 Кралят замина за Уудсток с неговия съд... 892 01:07:42,900 --> 01:07:47,100 Ще се радвам да последвам Негово Величество по негово добро удоволствие. 893 01:07:47,133 --> 01:07:49,067 Това не е негово удоволствие. 894 01:07:49,067 --> 01:07:52,633 Неговите заповеди са да отидете веднъж до More House в Хартфордшир. 895 01:07:52,667 --> 01:07:55,867 Херцогът на Съфолк: Старата къща на Уолси. Той няма да го иска повече. 896 01:07:55,900 --> 01:07:58,833 Ако не трябва да бъда с краля, тогава ще отида в Кулата. 897 01:07:58,867 --> 01:08:02,667 Кралят не желае... Трябва да отидете в More House. 898 01:08:02,700 --> 01:08:06,067 И вашето домакинство е да бъдат силно намалени. 899 01:08:06,500 --> 01:08:08,733 Моето домакинство? 900 01:08:08,767 --> 01:08:13,267 Нека имам моя изповедник, моя лекар и две от моите жени. Това ще е достатъчно. 901 01:08:13,300 --> 01:08:16,967 Или ако това не е разрешено, Ще изляза на улицата 902 01:08:17,067 --> 01:08:19,200 и си моля хляба, за любовта на Бог. 903 01:08:19,233 --> 01:08:21,900 Няма да има нужда от това, мадам. 904 01:08:21,933 --> 01:08:27,267 Кралят желае да бъдете добре обслужен, както подобава на жената на брат му. 905 01:08:27,300 --> 01:08:31,067 Трябва също да ви кажа, че е на краля ще ви кажа, че не трябва да се появявате публично 906 01:08:31,067 --> 01:08:32,400 толкова често, колкото сте правили напоследък. 907 01:08:32,433 --> 01:08:36,367 Защото хората те обичат. Те ви обичат, мадам! 908 01:08:36,400 --> 01:08:38,533 Ще бъда готов, мадам, да ви посрещне в More House 909 01:08:38,567 --> 01:08:40,133 -утре сутринта. -госпожо 910 01:08:40,167 --> 01:08:42,600 Ще бъде ли принцеса Мери разрешено да се присъедините към мен там? 911 01:08:42,633 --> 01:08:47,700 Принцеса Мери... Вашата дъщеря е изпратен в Ричмънд. 912 01:08:47,733 --> 01:08:49,733 Кога ще я видя? 913 01:08:54,567 --> 01:08:58,400 - Кога ще я видя? -По всяко време. 914 01:08:58,433 --> 01:09:03,100 Можете да имате всичко, което пожелаете ако изпълниш желанията на краля. 915 01:09:03,133 --> 01:09:07,133 Искаш да кажеш, че мога да видя дъщеря си 916 01:09:07,167 --> 01:09:09,733 ако ще я обявя за копеле. 917 01:09:10,867 --> 01:09:12,667 мадам 918 01:09:38,433 --> 01:09:41,133 Дума на Хенри. 919 01:09:43,500 --> 01:09:48,067 Вярвам на император Карл е пуснал мустак. 920 01:09:48,100 --> 01:09:50,133 Така че вярвам, милорд. 921 01:09:56,400 --> 01:10:00,267 Това не е мним развод. 922 01:10:00,300 --> 01:10:03,300 Ако Катрин не го приеме, тя трябва да си понесе последствията. 923 01:10:03,333 --> 01:10:07,233 И ми се иска императорът да го направи спри да се месиш в работите ми. 924 01:10:10,267 --> 01:10:13,633 Внимавайте, господарю, колко далеч провокираш императора. 925 01:10:13,667 --> 01:10:17,467 Когато му кажа това, което казвате, той може да се намеси във вашите дела с повече от думи. 926 01:10:17,500 --> 01:10:20,400 Той има армия повдигнати и в полето. 927 01:10:22,067 --> 01:10:24,967 Не искам да имам Император като мой враг. 928 01:10:25,000 --> 01:10:28,867 Той има нужда от моето приятелство, както пожелавам за неговия. 929 01:10:28,900 --> 01:10:33,100 Императорът никога няма да излезе на полето срещу мен в тази кауза, вие знаете това. 930 01:10:33,133 --> 01:10:38,367 И когато следващия път пишете на принцеса Катрин, можеш да й кажеш и това! 931 01:10:38,400 --> 01:10:43,733 -Ваше Величество. - Императорът никога няма да влезе във война с мен! 932 01:10:49,700 --> 01:10:51,700 Но Катрин може. 933 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 Моята най-скъпа любов. 934 01:10:59,100 --> 01:11:01,767 Катрин може би. 935 01:11:01,800 --> 01:11:07,433 Ако тя излезе на терена срещу мен, тя можеше да разреже страната на две. 936 01:11:10,967 --> 01:11:12,367 не 937 01:11:17,600 --> 01:11:19,267 - Госпожо... -не 938 01:11:20,833 --> 01:11:24,733 Казвам ви, половината благородство на Англия ще се вдигне във ваша защита, 939 01:11:24,767 --> 01:11:26,433 и всички обикновени хора. 940 01:11:26,467 --> 01:11:30,633 Те мразят Норфолк и всички Болейни екипаж, колкото и да мразеха Уолси. 941 01:11:30,667 --> 01:11:34,133 Ако само се поставите на главата им. Не, дори и това. 942 01:11:34,167 --> 01:11:39,567 Само кажете думата и принцеса Мери ще бъде спасен да язди с армията. 943 01:11:39,600 --> 01:11:41,333 Кажи само думата. 944 01:11:43,600 --> 01:11:46,067 не 945 01:11:46,100 --> 01:11:52,067 Донесох малко добро на Англия. Не искам да й навредя. 946 01:11:52,100 --> 01:11:54,533 - Това е единствената ви надежда, мадам. -не 947 01:11:54,567 --> 01:11:58,500 Все още се надявам. Кралят все още ме обича. 948 01:11:59,900 --> 01:12:02,100 Само папата да нареди на краля 949 01:12:02,133 --> 01:12:05,367 под страх от отлъчване да напусна тази жена... 950 01:12:05,400 --> 01:12:09,333 Госпожо, курвата е бременна. 951 01:12:11,067 --> 01:12:15,433 -Бременна? - Миналата Коледа. 952 01:12:15,467 --> 01:12:19,767 и от тогава, са се оженили тайно. 953 01:12:23,867 --> 01:12:25,567 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 954 01:12:32,233 --> 01:12:35,767 (КУПКАНЕ НА КОПИТА) 955 01:12:42,333 --> 01:12:45,167 Съжалявам, че не мога ставам да те поздравя, 956 01:12:45,200 --> 01:12:48,467 но съм си убождал крака и е болезнено да стоиш. 957 01:12:48,500 --> 01:12:50,600 Какво е това съобщение, което имате за нас? 958 01:12:50,633 --> 01:12:53,933 С настоящото се декларира на вдовстващата принцеса... 959 01:12:53,967 --> 01:12:56,467 Защо ми четеш това? Тук няма такъв човек. 960 01:12:56,500 --> 01:13:00,967 Това няма да ви помогне, мадам. Продължи. 961 01:13:01,067 --> 01:13:05,200 — Това е бракът на вдовстващата принцеса Негово Величество да бъде обявен за недействителен, 962 01:13:05,233 --> 01:13:07,967 „и Негово Величество има сключиха истински брак 963 01:13:08,067 --> 01:13:11,100 „с най-известния Лейди Ан Болейн, 964 01:13:11,133 --> 01:13:13,867 „споменатата лейди Ан е единствената кралица на Англия, 965 01:13:13,900 --> 01:13:19,067 „и наследниците, родени от нейното тяло, са единствените истински наследници на споменатото Величество, 966 01:13:19,067 --> 01:13:21,733 "Крал Хенри VIII." 967 01:13:21,767 --> 01:13:25,200 Отсега нататък, мадам, ще го правите стилизирайте себе си Princess Dowager. 968 01:13:25,233 --> 01:13:29,867 Моята титла е кралица, и че ще бъде докато умра. 969 01:13:29,900 --> 01:13:32,700 Смъртта ви може да не е толкова далеч. 970 01:13:32,733 --> 01:13:36,167 Знаете, че сър Томас Мор и Джон Фишър отиде в Тауър, 971 01:13:36,200 --> 01:13:38,867 само за отказ да разпознае бракът на краля? 972 01:13:38,900 --> 01:13:43,167 Да, много съжалявам за това. И двамата са добри мъже. 973 01:13:43,200 --> 01:13:48,267 Но бих умрял сто смъртни случаи преди това Бих проклела душата на мъжа си или моята. 974 01:13:48,300 --> 01:13:51,133 Негово величество беше снизходителен с теб досега, но... 975 01:13:51,167 --> 01:13:56,167 Ако трябва да бъда убит, всичко, което искам е това да бъде публична екзекуция. 976 01:13:56,200 --> 01:13:57,900 (КАТРИНА КАШЛЯ) 977 01:13:57,933 --> 01:14:00,067 Нейно Величество не е добре. 978 01:14:00,067 --> 01:14:02,667 Тази къща е в блатата, и влагата и постоянните мъгли 979 01:14:02,700 --> 01:14:05,167 разрушават здравето на Нейно Величество. трябва да попитам... 980 01:14:05,200 --> 01:14:07,367 Има само още две светлини бизнес въпроси за обсъждане 981 01:14:07,400 --> 01:14:12,333 с вдовстващата принцеса, щом стане подписа този акаунт на нашето интервю. 982 01:14:24,067 --> 01:14:27,733 какво е това „Вдовстващата принцеса каза“? 983 01:14:29,600 --> 01:14:31,567 Кралицата каза. 984 01:14:34,367 --> 01:14:36,667 Кралицата. 985 01:14:40,433 --> 01:14:42,067 Кралицата. 986 01:14:43,533 --> 01:14:45,300 Сега ще го подпиша. 987 01:14:47,233 --> 01:14:50,300 Катрин, кралицата. 988 01:15:01,833 --> 01:15:04,100 КАТРИНА: Каква още работа? 989 01:15:04,133 --> 01:15:07,433 Свиках среща на членовете на вашето домакинство. 990 01:15:07,467 --> 01:15:09,300 От тях ще се изисква да подпишат документ 991 01:15:09,333 --> 01:15:13,700 обещавайки да се обърна към вас оттук нататък като принцеса-вдовица. 992 01:15:13,733 --> 01:15:15,233 Преди да говорите, графине, 993 01:15:15,267 --> 01:15:19,067 Мисля, че може би трябва също да посоча че при никакви обстоятелства 994 01:15:19,067 --> 01:15:23,500 ще графинята на Уилоуби може да остане с вас. 995 01:15:23,533 --> 01:15:26,533 А другият бизнес? 996 01:15:26,567 --> 01:15:31,467 Ще оставя Съфолк да се справи с това. Добър ден и на вас, мадам. 997 01:15:31,500 --> 01:15:33,200 милорд... 998 01:15:33,233 --> 01:15:36,600 Ваше Величество, по-добре Инес да подпише. Трябва да имате някой, на когото можете да се доверите. 999 01:15:36,633 --> 01:15:39,667 Не, няма да бъда обслужван от... 1000 01:15:39,700 --> 01:15:43,733 Мария, щом той си отиде, изпрати Инес тук с още двама. 1001 01:15:43,767 --> 01:15:46,333 Ще разберете кой. Ние ще го направим остани тук и залости вратата. 1002 01:15:46,367 --> 01:15:48,400 -Няма да посмеят да го разбият. - О, нека остана. 1003 01:15:48,433 --> 01:15:51,700 Не, не против изричната заповед на краля. 1004 01:15:54,600 --> 01:15:58,567 -Защо трябва да го правя? -О, направи го и свърши с него. 1005 01:16:05,200 --> 01:16:07,367 (СЪФОЛК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1006 01:16:09,233 --> 01:16:11,533 Още ли сте тук, милорд? 1007 01:16:12,600 --> 01:16:14,900 Какъв по-нататъшен бизнес с кралицата ли си? 1008 01:16:14,933 --> 01:16:18,100 Поръчката ми е с принцесата-вдовица. 1009 01:16:18,133 --> 01:16:20,067 Тук няма такъв човек. 1010 01:16:20,067 --> 01:16:24,400 Тези пристъпи няма да ви помогнат изобщо. Не разбирате позицията си. 1011 01:16:24,433 --> 01:16:27,600 Разбирам позицията си перфектно, 1012 01:16:27,633 --> 01:16:30,667 и мястото в живота, към което Бог благоволи да ме призове. 1013 01:16:30,700 --> 01:16:35,767 Това си ти, господарю на Съфолк, които не разбират напълно вашите. 1014 01:16:35,800 --> 01:16:39,167 - Аз съм слуга на краля. -А аз съм негова съпруга. 1015 01:16:42,567 --> 01:16:44,567 Каква е твоята поръчка? 1016 01:16:44,600 --> 01:16:50,533 Кралят иска... Заповядва... Ще бъдете ли така добри да ми предадете, че... 1017 01:16:52,667 --> 01:16:56,900 какво? За какво си дошъл този път? 1018 01:16:56,933 --> 01:17:02,100 Не може да са моите бижута. Откраднати са аз кога беше... Да видя... О, да. 1019 01:17:02,133 --> 01:17:04,800 Откраднати са от мен миналата Коледа. 1020 01:17:04,833 --> 01:17:08,300 Кралят заповядва да трябва доставете ми кръщелната дреха. 1021 01:17:08,333 --> 01:17:11,167 Халатът за кръщене, който... 1022 01:17:11,200 --> 01:17:14,400 Вие трябва да доставите на дай ми халата за кръщене. 1023 01:17:17,133 --> 01:17:19,400 Категорично отказвам. 1024 01:17:19,433 --> 01:17:23,700 Имам инструкции да намеря халат, ако трябва да претърся стаите ви. 1025 01:17:23,733 --> 01:17:28,300 - Няма да ги претърсвате. - Имам заповед да ги претърся, ако се наложи. 1026 01:17:35,800 --> 01:17:37,433 Стойте настрана! 1027 01:17:37,467 --> 01:17:41,800 Няма да търсите този сандък, освен ако ти първо ме хвърли на земята. 1028 01:17:43,933 --> 01:17:45,667 Ще кажа на краля какво... 1029 01:17:45,700 --> 01:17:49,200 - Ще кажа на краля! - Кажи му каквото искаш! 1030 01:17:54,933 --> 01:17:56,500 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 1031 01:18:12,467 --> 01:18:16,133 Нашият син го носеше. 1032 01:18:16,167 --> 01:18:20,200 Това не е кралят. това е... 1033 01:18:20,233 --> 01:18:23,767 - Това е тази жена. Надявам се, че курвата има спонтанен аборт. -не 1034 01:18:23,800 --> 01:18:28,067 Казват, че кралят вече се е изморил от нея. Прекарват цялото си време в караници. 1035 01:18:28,067 --> 01:18:33,767 О, горкото създание. Тя е като малко за завиждане като мен. 1036 01:18:41,733 --> 01:18:45,167 (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) 1037 01:18:53,467 --> 01:18:58,333 Новината дойде днес, мадам. Беше момиче. 1038 01:18:59,500 --> 01:19:02,233 -Момиче? -да 1039 01:19:02,267 --> 01:19:06,167 Те са се обадили на малко копеле Елизабет. 1040 01:19:06,200 --> 01:19:11,533 Казва се... Казва се, че са питали принцеса Мери да я чака, 1041 01:19:13,067 --> 01:19:14,733 но тя отказа. 1042 01:19:17,233 --> 01:19:19,100 Горката ми дъщеря. 1043 01:19:20,700 --> 01:19:22,700 Бедната ми Мери. 1044 01:19:23,967 --> 01:19:27,400 - Господине, принцеса Мери... - Лейди Мери. 1045 01:19:27,433 --> 01:19:32,433 Дъщеря ви е болна. Тя е заобиколена от онези, които й желаят смъртта. 1046 01:19:33,933 --> 01:19:38,567 Тя е с лелята на кралицата, Лейди Шелтън. 1047 01:19:38,600 --> 01:19:44,567 — Ще изпратя своя лекар. -Прочетете това писмо от майка й, умолявам ви. 1048 01:19:49,800 --> 01:19:55,400 Нека майката я кърми. Нека отиде при майка си. 1049 01:19:55,433 --> 01:19:57,733 Или да остави майка й да отиде при нея. 1050 01:20:02,233 --> 01:20:05,067 Ако Катрин признае 1051 01:20:05,100 --> 01:20:10,767 титлата вдовстваща принцеса, тя може да си отиде където й харесва и прави каквото й харесва. 1052 01:20:10,800 --> 01:20:15,767 Обяви се за курва а дъщеря й копеле? 1053 01:20:15,800 --> 01:20:19,800 Мислиш ли, че тя някога ще направи това, познавайки я като теб? 1054 01:20:19,833 --> 01:20:23,267 Тя трябва. Тя трябва! 1055 01:20:25,400 --> 01:20:27,733 Следващия път ще имам син. 1056 01:20:28,867 --> 01:20:30,767 Син и наследник. 1057 01:20:33,867 --> 01:20:36,633 -Инес. -Да, мадам? 1058 01:20:37,833 --> 01:20:42,333 - Казахте, че е бременна отново? -да 1059 01:20:43,367 --> 01:20:47,333 Но казват Царят почти никога не я вижда. 1060 01:20:47,367 --> 01:20:51,700 -Говори се... Говори се за развод. -О, не. 1061 01:20:52,567 --> 01:20:55,667 Не и докато съм жив. 1062 01:20:55,700 --> 01:21:01,167 Кралят знае, че ако трябва да се разведе нея, той все още щеше да е женен за мен. 1063 01:21:03,467 --> 01:21:05,167 Не, Инес. 1064 01:21:06,967 --> 01:21:11,433 докато съм жив, господарката Ан е в безопасност. 1065 01:21:15,900 --> 01:21:17,633 Какво мислите на тази афера в Италия? 1066 01:21:17,667 --> 01:21:19,900 Господарю, чух от нейния лекар... 1067 01:21:19,933 --> 01:21:23,867 Кралят на Франция планира да атакува своя император. 1068 01:21:23,900 --> 01:21:27,633 Господарю, чувам се с нея лекар, че е много болна. 1069 01:21:27,667 --> 01:21:29,700 Може ли да ми бъде позволено да отида и да я видя? 1070 01:21:29,733 --> 01:21:35,067 Ако императорът иска Милано, той отива да се нуждая от моето приятелство. не мислиш ли 1071 01:21:35,100 --> 01:21:39,233 Господарю,... Принцеса Катерина няма пари. 1072 01:21:39,267 --> 01:21:41,633 Тя се радва на храната които бедните хора, 1073 01:21:41,667 --> 01:21:44,067 от любовта им към нея, донесе до вратата й. 1074 01:21:44,100 --> 01:21:48,433 О, това не е моя работа. Нека тя говори с Кромуел за това. 1075 01:21:50,833 --> 01:21:58,067 -Господарю, принцесата е... - Разбира се, че може да се присъединя 1076 01:21:58,067 --> 01:22:00,500 с краля на Франция, срещу императора, 1077 01:22:00,533 --> 01:22:03,733 ако продължава да се меси в работите ми. 1078 01:22:03,767 --> 01:22:09,433 И ако папата ме отлъчи, Ще обявя папата за еретик. 1079 01:22:09,467 --> 01:22:15,200 В крайна сметка аз вече съм върховен ръководител на Църква, така че от какво може да ме отлъчи? 1080 01:22:18,233 --> 01:22:21,500 Виждате ли, вече знам силата си. 1081 01:22:21,533 --> 01:22:26,067 И трябва да благодаря на вдовстващата принцеса че ме научи как да го използвам. 1082 01:22:28,367 --> 01:22:32,400 Милорд, принцесата е болна. 1083 01:22:32,433 --> 01:22:35,633 Моля да ми бъде позволено да отида да я видя. 1084 01:22:37,900 --> 01:22:43,333 Отидете при нея, когато искате. Казват ми, че няма да живее дълго. 1085 01:22:45,400 --> 01:22:50,667 Когато старият Харидан умре, тогава всичките ми проблеми ще свършат. 1086 01:22:57,833 --> 01:23:01,500 Юстахий, скъпи приятелю. 1087 01:23:01,533 --> 01:23:06,133 Колко се радвам да те видя. Кажи ми новините, всички новини. 1088 01:23:06,167 --> 01:23:11,067 Е, най-важното е, че папата има обявява брака на Ан Болейн за недействителен. 1089 01:23:11,067 --> 01:23:15,400 Той заповядва на краля да се върне на вас под страх от отлъчване. 1090 01:23:15,433 --> 01:23:20,833 Само да беше направил това девет преди години, но ще помогне на Мери. 1091 01:23:20,867 --> 01:23:25,900 -Как е тя? По-добре ли е? Кажи ми как е тя. -Много по-добре. И щастлив. 1092 01:23:25,933 --> 01:23:31,367 - Кралят я изпрати да бъде с него. -Знаех си, че ще го направи. 1093 01:23:31,400 --> 01:23:33,833 Той все още ме обича. Знам, че той все още ме обича. 1094 01:23:33,867 --> 01:23:37,167 Със сигурност той те обича. Винаги е имал. 1095 01:23:37,200 --> 01:23:41,600 Ето защо понякога се е държал така сякаш те мразеше. 1096 01:23:41,633 --> 01:23:44,800 Той беше пленник на любовта си към теб, 1097 01:23:44,833 --> 01:23:48,567 и знаете, че затворниците мразят дори най-добрия тъмничар. 1098 01:23:48,600 --> 01:23:54,467 Затова ли е бил толкова жесток? Защото ме обичаше? 1099 01:23:54,500 --> 01:24:01,200 Монасите, които той измъчваше и убиваше, приятелите му Мор и Фишър, 1100 01:24:01,233 --> 01:24:05,133 манастирите, които той ограби, религията, която той унищожи, 1101 01:24:05,167 --> 01:24:08,300 който някога е бил защитник на вярата, 1102 01:24:09,367 --> 01:24:14,100 това заради мен ли беше Направих ли го жесток? 1103 01:24:15,267 --> 01:24:18,700 (КАТРИНА КАШЛЯ) 1104 01:24:30,067 --> 01:24:34,667 Приятелю, грешах ли? 1105 01:24:34,700 --> 01:24:39,533 Не, ти последва съвестта си, когато никой друг не го направи. 1106 01:24:39,567 --> 01:24:43,200 Съвест и любов и това не може да е грешно, нали? 1107 01:24:45,067 --> 01:24:48,433 - Може ли? - Никога. 1108 01:24:48,900 --> 01:24:50,200 Никога. 1109 01:24:57,367 --> 01:24:58,733 господине 1110 01:25:02,633 --> 01:25:08,300 Тя е написала писмо до краля, да му бъде дадена при нейната смърт. 1111 01:25:08,333 --> 01:25:12,533 Беше ли истина? Има краля изпратен за принцеса Мери? 1112 01:25:14,800 --> 01:25:18,600 -А другото, това също ли беше лъжа? -Другият? 1113 01:25:18,633 --> 01:25:20,167 Греши ли? 1114 01:25:20,200 --> 01:25:24,500 - Скъпа моя графиньо... -Мария. Мария е испанското ми име, говорете с това. 1115 01:25:27,233 --> 01:25:29,833 Когато нейно височество първо дойде в Англия, 1116 01:25:29,867 --> 01:25:32,300 се говори, че е имало големи бури по целия път. 1117 01:25:32,333 --> 01:25:34,367 Корабът беше почти изгубен. 1118 01:25:34,400 --> 01:25:36,900 Да, знам. Бях с нея. 1119 01:25:36,933 --> 01:25:39,433 Когато връхлети буря, понякога се случва 1120 01:25:39,467 --> 01:25:44,300 че всички на борда тичат от една до друга, опитвайки се да се спасят. 1121 01:25:44,333 --> 01:25:46,467 Няма ръка на волана. 1122 01:25:46,500 --> 01:25:51,467 Корабът се люлее надолу и назад всеки порив и всяка вълна. 1123 01:25:51,500 --> 01:25:56,067 И след това още малко ръка решителен от останалите 1124 01:25:56,067 --> 01:26:02,167 хваща колелото и завърта кораба във вятъра и го задържа там. 1125 01:26:02,200 --> 01:26:05,167 Може би този курс кара то върху скалите. 1126 01:26:05,200 --> 01:26:10,700 Но въпреки че корабът може да е счупен, остават някои фрагменти от него. 1127 01:26:11,567 --> 01:26:13,367 Нашата принцеса... 1128 01:26:14,700 --> 01:26:18,933 нашата кралица, при заплаха от опасност, 1129 01:26:18,967 --> 01:26:25,267 обърна главата на кораба си към вятъра и го задържа на единствения курс, който познаваше. 1130 01:26:26,633 --> 01:26:29,100 Курсът на истината. 1131 01:26:29,133 --> 01:26:32,833 Удари се в скалите на страст и обстоятелства, 1132 01:26:32,867 --> 01:26:35,067 и всички на борда загинаха. 1133 01:26:35,100 --> 01:26:40,867 Себе си, Краля, когото обичаше, нея приятели, другата жена, църквата, 1134 01:26:40,900 --> 01:26:45,733 дори Испания, може би, цялата загина. 1135 01:26:45,767 --> 01:26:51,900 Но те не изчезнаха безследно, както биха могли да направят иначе. 1136 01:26:51,933 --> 01:26:56,767 Няколко греди и греди на този кораб остава да покаже... 1137 01:26:56,800 --> 01:26:58,167 Да покажа? 1138 01:26:59,633 --> 01:27:03,067 Че там е имало човешки същества. 1139 01:27:03,067 --> 01:27:08,233 И за което много ги е грижа условията, при които са живели и умрели. 1140 01:27:12,067 --> 01:27:15,067 Европа се разпадна. 1141 01:27:15,067 --> 01:27:18,300 Едно кралство почти потъна в революция. 1142 01:27:18,333 --> 01:27:22,100 Силата на Католическата църква отслабна завинаги. 1143 01:27:22,133 --> 01:27:24,700 И все пак беше толкова малко нещо. 1144 01:27:26,767 --> 01:27:31,633 Не би казала, че е така не беше омъжена, когато беше. 1145 01:27:35,867 --> 01:27:38,667 Тя нямаше да го каже. 1146 01:27:50,600 --> 01:27:57,433 КАТРИН: И накрая, давам този обет. Нека очите ми те желаят над всичко.